1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:17,375 --> 00:00:20,750
Dicen que Éfeso era el centro
del mundo hace 2.000 años.
4
00:00:22,833 --> 00:00:24,500
Como una ciudad de cuento de hadas.
5
00:00:25,875 --> 00:00:28,250
Los pensadores famosos vivieron una vez en Éfeso.
6
00:00:28,750 --> 00:00:30,000
¿Has oído el dicho?
7
00:00:30,083 --> 00:00:32,208
"No puedes entrar
¿el mismo río dos veces"?
8
00:00:32,875 --> 00:00:36,750
Bueno, el hombre que dijo eso
era este tipo, Heráclito.
9
00:00:36,833 --> 00:00:38,292
Era una leyenda.
10
00:00:40,083 --> 00:00:42,000
Pero se había vuelto muy infeliz.
11
00:00:42,083 --> 00:00:44,292
Era viejo y no tenía amigos.
12
00:00:50,167 --> 00:00:53,708
Un día, notó algo dorado
y brillante en las columnas.
13
00:01:03,917 --> 00:01:06,417
Era un mapa
a la legendaria Fuente de la Juventud.
14
00:01:07,375 --> 00:01:11,250
Heráclito encontró la cueva
donde estaba la fuente y entré.
15
00:01:44,208 --> 00:01:47,750
{\an8}Bebió tanta agua
volver a ser joven
16
00:01:47,833 --> 00:01:49,750
{\an8}en quien se convirtió
un niño de cinco años.
17
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
Una familia lo acogió.
18
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
El pequeño Heráclito observaba los caminos
19
00:01:54,042 --> 00:01:56,708
para que no lo olvide
el camino a la fuente.
20
00:01:57,458 --> 00:02:01,000
Pero después de ese día, nadie lo encontró
la Fuente de la Juventud nuevamente.
21
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
Hasta hoy.
22
00:02:13,125 --> 00:02:14,167
Eylül, toma esto.
23
00:02:16,083 --> 00:02:17,583
Tómalo. Bueno.
24
00:02:17,667 --> 00:02:20,125
Lo escribo como del siglo VI a. C., señor.
25
00:02:20,208 --> 00:02:21,250
Eso parece correcto.
26
00:02:34,208 --> 00:02:35,500
Ven aquí.
27
00:02:53,000 --> 00:02:54,417
Hola a todos.
28
00:02:54,500 --> 00:02:55,750
Mi nombre es Tuna.
29
00:02:56,750 --> 00:02:58,042
¿Te gustan las vacaciones?
30
00:02:58,625 --> 00:02:59,750
No lo hago.
31
00:03:01,375 --> 00:03:03,458
Porque termino solo todas las vacaciones.
32
00:03:06,208 --> 00:03:08,250
- ¿Atún?
- Oh no, me vio.
33
00:03:08,333 --> 00:03:09,750
¿Por qué no te unes al coro?
34
00:03:09,833 --> 00:03:10,917
Vamos, chico.
35
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Este es nuestro director, Sr. Aziz.
36
00:03:16,333 --> 00:03:18,500
¡Niños, más energía!
37
00:03:18,583 --> 00:03:22,000
Estarás actuando
en el Festival de Éfeso.
38
00:03:22,083 --> 00:03:24,792
{\an8}Representarás a nuestra escuela.
39
00:03:24,875 --> 00:03:26,417
{\an8}¡Será inolvidable!
40
00:03:26,500 --> 00:03:28,875
{\an8}¿Cómo podría ser olvidable?
¿Está usted allí, señor?
41
00:03:30,167 --> 00:03:31,792
{\an8}Dios realmente te creó
42
00:03:31,875 --> 00:03:34,250
{\an8}ser director, Sr. Aziz.
43
00:03:34,333 --> 00:03:35,667
{\an8}Gracias.
44
00:03:37,083 --> 00:03:40,125
{\an8}Esta es la chica nueva
que se unió a nuestra escuela este semestre.
45
00:03:42,125 --> 00:03:44,167
{\an8}Su nombre es Damla.
46
00:03:45,583 --> 00:03:46,750
{\an8}Buenos días.
47
00:03:47,333 --> 00:03:49,417
{\an8}Damla, ahí estás.
Te estaba buscando.
48
00:03:49,500 --> 00:03:52,333
{\an8}Me voy a Éfeso.
A mi mamá no le importará. Venga conmigo.
49
00:03:52,917 --> 00:03:54,000
{\an8}No.
50
00:03:54,083 --> 00:03:56,292
{\an8}Mi mamá se preocupará. Me voy a casa.
51
00:03:56,375 --> 00:03:57,375
{\an8}Está bien.
52
00:04:12,208 --> 00:04:14,208
Cada niño en la escuela tiene un rival.
53
00:04:16,542 --> 00:04:19,375
{\an8}Y esto es mío,
mi peor pesadilla, Anıl.
54
00:04:20,292 --> 00:04:22,458
{\an8}¡Mira por dónde vas, tunecino!
55
00:04:22,542 --> 00:04:24,292
{\an8}¿Estás enamorado o qué?
56
00:04:25,000 --> 00:04:27,083
{\an8}Cada vez que miro,
Estás mirando a Damla.
57
00:04:27,167 --> 00:04:28,500
{\an8}¿Qué está pasando?
58
00:04:29,250 --> 00:04:30,708
{\an8}Déjame en paz, Anıl.
59
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
{\an8}¿Y si no lo hago?
60
00:04:34,250 --> 00:04:35,500
{\an8}Túnez.
61
00:04:35,583 --> 00:04:37,708
{\an8}Así es como te llama tu mamá, ¿verdad?
62
00:04:40,167 --> 00:04:41,792
Entonces, ¿cuál es tu plan para las vacaciones?
63
00:04:41,875 --> 00:04:45,292
{\an8}Probablemente te quedarás en casa
y terminar ya los deberes del año que viene.
64
00:04:46,083 --> 00:04:47,833
{\an8}Pero primero, harás el nuestro.
65
00:04:47,917 --> 00:04:49,917
{\an8}He hecho planes con mis amigos.
66
00:04:50,500 --> 00:04:52,167
Ya no haré tu tarea.
67
00:04:52,250 --> 00:04:53,625
¿Dónde están estos amigos?
68
00:04:53,708 --> 00:04:55,417
Siempre te vemos solo.
69
00:04:55,500 --> 00:04:57,208
{\an8}Tus únicos amigos son los libros.
70
00:04:58,500 --> 00:05:00,167
{\an8}Mis amigos están en Estambul.
71
00:05:00,250 --> 00:05:01,875
{\an8}Vendrán aquí mañana.
72
00:05:02,500 --> 00:05:04,042
{\an8}¿Qué te parece un regreso?
73
00:05:08,167 --> 00:05:09,667
Escucha, tunecino.
74
00:05:10,292 --> 00:05:12,667
Tienes un día para terminar mi tarea.
75
00:05:12,750 --> 00:05:15,958
Si no veo a tus amigos
Mañana en la plaza te aplastaré.
76
00:05:16,625 --> 00:05:18,750
Y si te escondes en casa,
77
00:05:20,000 --> 00:05:22,167
todos se enterarán
sobre tu enamoramiento por Damla.
78
00:05:24,417 --> 00:05:25,667
¿Entiendo?
79
00:05:26,417 --> 00:05:28,042
Jefe, Asel viene.
80
00:05:29,500 --> 00:05:30,958
Llamó a su hermana. Que cobarde.
81
00:05:31,042 --> 00:05:34,000
te estaré esperando
Mañana en la plaza, tunecina.
82
00:05:35,000 --> 00:05:38,167
Y así fue como un año escolar más.
Llegó a su fin, todos.
83
00:05:39,083 --> 00:05:40,667
Esta es mi hermana, Asel.
84
00:05:40,750 --> 00:05:42,042
- Saluda.
- Ella es adicta a
85
00:05:42,125 --> 00:05:44,542
- transmisiones en vivo y redes sociales.
- Saluda.
86
00:05:46,208 --> 00:05:48,333
Estaremos de vuelta en vivo en un momento, muchachos.
87
00:05:48,417 --> 00:05:50,167
Ser un influencer en un pueblo pequeño
No es fácil.
88
00:05:50,250 --> 00:05:52,167
Vamos, vamos a casa de mis abuelos.
89
00:05:54,167 --> 00:05:55,625
Llegamos tarde por tu culpa, Hafize.
90
00:05:55,708 --> 00:05:57,167
La escuela ya está vacía, ¡mira esto!
91
00:05:57,250 --> 00:06:00,542
¿Cómo es eso mi culpa?
Tú conducías, Korkut.
92
00:06:00,625 --> 00:06:03,750
Éste es mi papá, Korkut,
y mi mamá, Hafize.
93
00:06:03,833 --> 00:06:07,000
Parece molesto. Apuesto a que reprobó su clase.
94
00:06:07,083 --> 00:06:08,625
Te lo dije, él no es del tipo que estudia...
95
00:06:08,708 --> 00:06:10,250
Lo enviaré al garaje.
como aprendiz.
96
00:06:10,333 --> 00:06:11,958
No exageres.
Lo enviaré a un salón.
97
00:06:12,042 --> 00:06:13,708
Al menos me peinará.
98
00:06:13,792 --> 00:06:15,083
Entran en pánico por todo.
99
00:06:15,167 --> 00:06:16,625
¿Verdad, atún?
100
00:06:16,708 --> 00:06:18,083
¿Qué está sucediendo?
101
00:06:18,167 --> 00:06:19,875
Obtuve certificado de mérito.
102
00:06:19,958 --> 00:06:21,833
¡Oh! ¡Amor mío!
103
00:06:23,375 --> 00:06:24,833
Quiero decir, después de todo, él es mi hermano...
104
00:06:24,917 --> 00:06:26,417
Déjame ver, déjame ver.
105
00:06:26,500 --> 00:06:29,583
Todas las A. ¡Ese es mi campeón!
106
00:06:29,667 --> 00:06:31,500
te lo dije,
Estabas entrando en pánico por nada.
107
00:06:31,583 --> 00:06:33,708
¿A mí? Resolvimos todas las preguntas juntos.
108
00:06:34,500 --> 00:06:36,583
¿Verdad, atún? ¡Bien hecho, mi chico inteligente!
109
00:06:37,208 --> 00:06:39,583
Por eso me casé contigo, amor.
110
00:06:39,667 --> 00:06:42,125
Las mamás inteligentes crían niños inteligentes.
111
00:06:42,208 --> 00:06:44,333
Campeón, ¿qué quieres?
¿Como regalo de boleta de calificaciones?
112
00:06:44,417 --> 00:06:46,583
- Helado.
- ¿Helado?
113
00:06:46,667 --> 00:06:49,333
Bueno, eso es modesto.
Tu hermana pidió una tableta...
114
00:06:50,542 --> 00:06:51,833
Felicidades, niños.
115
00:06:51,917 --> 00:06:54,083
La abuela está esperando en la heladería.
¡Vamos, súbete al coche!
116
00:06:54,167 --> 00:06:55,875
No lo llames "el auto".
117
00:06:55,958 --> 00:06:57,542
¡Se ofende!
118
00:06:58,167 --> 00:06:59,958
- Cisne Blanco.
- Está bien, Cisne Blanco.
119
00:07:00,042 --> 00:07:01,125
Entra.
120
00:07:06,542 --> 00:07:08,542
Los arqueólogos encontraron un sarcófago
y un mapa en el sitio.
121
00:07:08,625 --> 00:07:10,042
¿Órdenes, Sr. A?
122
00:07:10,125 --> 00:07:11,458
¿Recibiste alguna filmación?
123
00:07:13,167 --> 00:07:14,708
¿Recibimos alguna filmación?
124
00:07:16,500 --> 00:07:18,667
No. Parece que configuraron
un bloqueador de señal.
125
00:07:22,958 --> 00:07:25,000
¿Qué estás diciendo Leo? ¿Soy un gato?
126
00:07:25,083 --> 00:07:26,583
No, señor. La señal es mala, lo siento.
127
00:07:26,667 --> 00:07:29,042
Mantén tus ojos en ese sitio.
128
00:07:29,125 --> 00:07:30,625
Quiero cero errores.
129
00:07:30,708 --> 00:07:31,958
Entendido, señor.
130
00:07:36,500 --> 00:07:38,042
¿Por qué no tomamos fotos?
131
00:07:38,125 --> 00:07:39,417
La memoria está llena.
132
00:07:40,208 --> 00:07:41,875
Pero te etiqueté en mi historia.
133
00:07:41,958 --> 00:07:43,417
Excelente.
134
00:07:43,500 --> 00:07:44,708
Uf...
135
00:07:45,958 --> 00:07:48,042
¡No quedan viajeros en el tiempo!
136
00:07:48,125 --> 00:07:50,208
Veamos adónde nos lleva este mapa...
137
00:07:51,292 --> 00:07:54,500
¿Deberíamos preguntarle al Ministerio?
¿Cerrar Éfeso a los visitantes, Tufan?
138
00:07:55,375 --> 00:07:58,958
Me encantaría,
pero llamaría demasiado la atención.
139
00:07:59,042 --> 00:08:01,333
Por ahora, una persona en el lugar es suficiente.
140
00:08:01,417 --> 00:08:04,292
Más de 23.000 artefactos contrabandeados al extranjero
141
00:08:04,375 --> 00:08:07,917
han sido devueltos al país
en los últimos 23 años.
142
00:08:08,000 --> 00:08:09,083
Además de eso,
143
00:08:09,167 --> 00:08:12,000
el Altar de Zeus,
la Puerta del Ágora de Mileto,
144
00:08:12,083 --> 00:08:14,292
el Templo de Atenea y muchos más
145
00:08:14,375 --> 00:08:16,125
se muestran en otros países.
146
00:08:16,208 --> 00:08:18,667
En pocas palabras,
los protegeremos con nuestras vidas.
147
00:08:22,042 --> 00:08:23,208
Señor, Veysel está aquí.
148
00:08:27,417 --> 00:08:30,000
- ¿Señor?
- Hola Veysel.
149
00:08:30,083 --> 00:08:32,625
- ¿Cómo estás?
- Todo bien, señor. Hola.
150
00:08:33,250 --> 00:08:36,917
De ahora en adelante nadie entra a este sitio
excepto yo, Hazal y el profesor Evrim.
151
00:08:37,000 --> 00:08:38,583
- ¿Comprendido?
- Comprendido.
152
00:08:38,667 --> 00:08:40,667
Nadie entra.
153
00:08:42,292 --> 00:08:43,167
¿Algo más?
154
00:08:44,833 --> 00:08:46,417
Vamos, vámonos. Bueno.
155
00:08:46,500 --> 00:08:48,208
- Nos vemos.
- Cuidarse.
156
00:08:48,292 --> 00:08:51,042
- ¡Veysel!
- ¿Dama? ¿Cómo llegaste aquí?
157
00:08:51,125 --> 00:08:53,375
- A pie.
- Continúa entonces. Tus padres están aquí.
158
00:08:53,917 --> 00:08:54,792
Ay niña...
159
00:08:54,875 --> 00:08:57,292
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Caminé, papá.
160
00:08:57,375 --> 00:08:59,667
Bueno, mírate...
Ven aquí, dame un beso.
161
00:09:00,292 --> 00:09:02,208
- Bienvenido.
- Mi niña.
162
00:09:02,292 --> 00:09:03,958
Entonces, ¿qué encontraste hoy en el sitio?
163
00:09:04,042 --> 00:09:06,458
¡Encontramos una dulce brujita!
¡Una dulce brujita!
164
00:09:06,542 --> 00:09:08,958
- Mostrar la boleta de calificaciones.
- La comida primero. Estoy hambriento.
165
00:09:09,792 --> 00:09:11,542
Está bien. Comamos.
166
00:09:11,625 --> 00:09:13,875
Cuídalos tú... Está bien, entonces.
167
00:09:16,958 --> 00:09:18,792
¿Podemos agregar salsa a uno?
168
00:09:21,833 --> 00:09:23,333
Esta es mi abuela.
169
00:09:23,417 --> 00:09:25,958
El mayor apoyo de mi hermana en línea.
170
00:09:28,875 --> 00:09:30,375
Muy bien, queridos seguidores,
171
00:09:30,458 --> 00:09:34,583
hoy mi abuela y yo cantaremos
"Sopa" de Hande Yener para ti.
172
00:09:34,667 --> 00:09:36,000
Si estás listo, allá vamos.
173
00:09:37,417 --> 00:09:40,333
Cada pecado tiene un precio
174
00:09:40,417 --> 00:09:43,792
Ya lo pagué
175
00:09:47,458 --> 00:09:48,833
¡Abuela!
176
00:09:49,375 --> 00:09:51,917
Ay abuela, ¿te volviste a dormir?
177
00:09:52,458 --> 00:09:54,208
No, cariño. Sólo estoy pensando.
178
00:09:54,292 --> 00:09:55,417
Pensamientos profundos, ya sabes...
179
00:09:55,500 --> 00:09:58,250
Abuela, tenía todo listo.
180
00:09:58,333 --> 00:10:00,000
Muy bien, entonces lo haremos.
181
00:10:00,083 --> 00:10:01,792
Cantemos. Listo.
182
00:10:04,792 --> 00:10:05,958
Mücella.
183
00:10:06,458 --> 00:10:07,667
¿Qué pasa?
184
00:10:08,208 --> 00:10:09,458
Estoy bien.
185
00:10:09,542 --> 00:10:11,292
Has cambiado mucho.
186
00:10:11,375 --> 00:10:14,458
¿Encontraste
¿La Fuente de la Juventud o qué?
187
00:10:14,542 --> 00:10:16,542
No, viene de familia.
188
00:10:16,625 --> 00:10:18,625
Dado por Dios.
189
00:10:18,708 --> 00:10:20,208
Di mashallah.
190
00:10:20,292 --> 00:10:21,708
Por supuesto que lo haré. Nos vemos.
191
00:10:25,792 --> 00:10:26,917
¿Ella no lo dijo?
192
00:10:30,042 --> 00:10:32,042
Mashallah, mashallah, mashallah.
193
00:10:36,000 --> 00:10:38,375
Pareces una llama, abuela.
194
00:10:38,458 --> 00:10:40,042
- ¡Ella no lo dijo!
- Gracias.
195
00:10:40,583 --> 00:10:41,958
¡Ya están aquí los helados!
196
00:10:43,000 --> 00:10:44,333
Aquí tienes.
197
00:10:44,417 --> 00:10:46,667
Primero el tiro rápido.
198
00:10:48,708 --> 00:10:49,917
Chicos,
199
00:10:50,000 --> 00:10:53,208
Hice un video de helado increíble.
para ti hoy.
200
00:10:53,292 --> 00:10:55,708
Vainilla, fresa, chocolate, limón,
201
00:10:55,792 --> 00:10:59,208
mango, castaña, chile, aguacate, miel
almendra, uva, ketchup, pistacho, trébol…
202
00:10:59,292 --> 00:11:01,292
Probaré todos los sabores para ti.
203
00:11:08,250 --> 00:11:10,250
¿Debería aparcar el coche en un lugar más sombreado?
204
00:11:12,042 --> 00:11:13,708
Ay, querida...
205
00:11:13,792 --> 00:11:16,167
Brilla incluso en la oscuridad.
206
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
- ¡Mi cisne blanco!
- ¡Papá!
207
00:11:18,333 --> 00:11:20,042
¡Baja la voz, mamá se quedó dormida!
208
00:11:29,167 --> 00:11:30,500
Papá, para. ¿Qué estás haciendo?
209
00:11:30,583 --> 00:11:32,792
- La abuela está dormida adentro.
- ¿Entonces?
210
00:11:32,875 --> 00:11:35,667
- He estado esperando a que mamá se duerma.
- ¿Entonces?
211
00:11:35,750 --> 00:11:38,375
Hay un combate de lucha libre.
Voy a verlo.
212
00:11:38,458 --> 00:11:40,833
- Papá, ya basta…
- ¿Qué quieres decir con suficiente?
213
00:11:49,917 --> 00:11:51,167
No planchar.
214
00:12:12,375 --> 00:12:13,583
Korkut.
215
00:12:15,500 --> 00:12:16,958
Déjalo aquí.
216
00:12:17,042 --> 00:12:18,458
¿Cómo hace eso?
217
00:12:18,542 --> 00:12:20,875
¿Cómo alguien hace esto mientras duerme?
218
00:12:21,708 --> 00:12:24,792
Lo juro, lo estoy perdiendo.
¡Ella le quitó toda la diversión!
219
00:12:29,458 --> 00:12:31,500
- ¿Lo entendiste?
- Ya subido.
220
00:12:33,583 --> 00:12:36,667
¿Por qué Tuna se acostó tan temprano?
Estoy preocupada por él.
221
00:12:36,750 --> 00:12:38,042
No lo sé…
222
00:12:39,125 --> 00:12:41,125
¿Por qué no tengo amigos?
223
00:12:42,000 --> 00:12:44,292
Por favor, dame amigos, Dios.
224
00:12:45,042 --> 00:12:46,167
Amén.
225
00:12:54,292 --> 00:12:56,458
Tienes 24 horas, tunecino.
226
00:12:56,542 --> 00:12:58,750
Se lo diré a todos
sobre tu enamoramiento por Damla.
227
00:13:01,083 --> 00:13:03,708
¿Cómo puedo alejarme de este niño?
228
00:13:03,792 --> 00:13:05,875
El personaje legendario, Tuna.
229
00:13:15,083 --> 00:13:16,542
Ojalá la vida fuera un juego.
230
00:13:16,625 --> 00:13:18,250
Todo sería tan fácil.
231
00:13:24,042 --> 00:13:26,333
Atún, ¿serás mi amigo?
232
00:13:26,958 --> 00:13:28,542
Por supuesto que lo haré, Damla.
233
00:13:28,625 --> 00:13:31,458
¿Me ayudarías con mi tarea de matemáticas?
234
00:13:31,542 --> 00:13:33,625
Por supuesto que me encantaría.
235
00:13:33,708 --> 00:13:35,958
Vaya, eres tan guapo...
236
00:13:42,083 --> 00:13:43,375
¿Todavía estás despierto?
237
00:13:44,042 --> 00:13:45,542
No pude dormir, hermana.
238
00:13:47,958 --> 00:13:49,583
¿Qué ocurre? Dime.
239
00:13:53,125 --> 00:13:54,458
hermana,
240
00:13:56,125 --> 00:13:59,500
¿tienes amigos en la escuela?
241
00:13:59,583 --> 00:14:01,417
Por supuesto. Montones. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
242
00:14:02,208 --> 00:14:03,958
Los niños de mi clase...
243
00:14:04,750 --> 00:14:06,417
No me hablan en absoluto.
244
00:14:06,500 --> 00:14:07,542
¿Por qué no?
245
00:14:12,042 --> 00:14:14,583
Si no te hablan,
hablas con ellos.
246
00:14:15,625 --> 00:14:17,458
Estoy seguro de que serás un gran amigo.
247
00:14:17,542 --> 00:14:20,000
- Yo también estoy seguro, pero…
- ¿Entonces?
248
00:14:20,958 --> 00:14:22,625
Ojalá ellos también estuvieran seguros.
249
00:14:22,708 --> 00:14:24,333
Lo serán.
250
00:14:24,417 --> 00:14:26,125
Han comenzado unas vacaciones realmente agradables.
251
00:14:26,208 --> 00:14:29,000
Sólo disfrútalo, ¿vale?
252
00:14:29,583 --> 00:14:30,625
Bueno.
253
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
¿vas a dormir?
con tus lentes puestos?
254
00:14:35,542 --> 00:14:37,042
Vete a la cama como es debido.
255
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
Y no olvides pedir un deseo
antes de dormir.
256
00:14:42,292 --> 00:14:44,292
Nunca se sabe, puede que se haga realidad.
257
00:14:46,958 --> 00:14:48,167
Dame un beso también.
258
00:14:48,875 --> 00:14:50,875
- Buenas noches.
- Buenas noches, hermana.
259
00:15:17,750 --> 00:15:19,500
Te hicieron algo en la cara otra vez.
260
00:15:19,583 --> 00:15:21,667
No, solo hice algunas cosas en casa.
261
00:15:21,750 --> 00:15:24,125
- Cuidado de la piel, mascarillas, ya sabes…
- Entonces no lo dirás, Leyla…
262
00:15:24,208 --> 00:15:26,042
- Hola, tía Leyla.
- Hola, cariño.
263
00:15:26,125 --> 00:15:27,333
¡Qué pasa, niña!
264
00:15:29,042 --> 00:15:30,292
¿Puedes moverte?
265
00:15:30,375 --> 00:15:31,917
¿Puedes avanzar un poco?
Vale, gracias mamá.
266
00:15:32,000 --> 00:15:33,792
¿Te lavaste las manos, Tuna?
267
00:15:33,875 --> 00:15:35,417
Lo haré en un minuto.
268
00:15:35,500 --> 00:15:37,792
Dices eso, pero te quedas ahí sentado.
269
00:15:37,875 --> 00:15:39,583
Está bien, los lavaré en un minuto.
270
00:15:39,667 --> 00:15:42,292
Hafize, deberíamos irnos.
Su papá está esperando en casa.
271
00:15:42,375 --> 00:15:43,583
Apenas lo logramos.
272
00:15:43,667 --> 00:15:45,750
- Pero quiero pastel.
- Nos vamos, cariño. No.
273
00:15:45,833 --> 00:15:48,667
De ninguna manera, no te dejaré ir
sin pastel. Dámelo.
274
00:15:48,750 --> 00:15:50,458
- Toma, mamá.
- Está bien entonces…
275
00:15:51,042 --> 00:15:53,458
- Eso no está bien.
- Gracias, hermana.
276
00:15:54,875 --> 00:15:56,292
- Te vas temprano…
- Nos vemos. Volveremos.
277
00:15:56,375 --> 00:15:58,875
- Lávate las manos, Atún.
- Está bien, está bien, ya me voy.
278
00:16:00,292 --> 00:16:01,583
¡Atún!
279
00:16:02,583 --> 00:16:03,792
¡Atún!
280
00:16:05,542 --> 00:16:07,000
¿Qué buscan?
281
00:16:08,000 --> 00:16:09,875
¿Cogiste mi bicicleta?
282
00:16:09,958 --> 00:16:11,292
¿De dónde vino eso?
283
00:16:11,375 --> 00:16:13,542
- Si lo hiciste, dilo, amigo.
- No lo hice.
284
00:16:13,625 --> 00:16:15,250
Tuna, ¿con quién estás hablando?
285
00:16:15,333 --> 00:16:17,917
- Amigos.
- ¿Qué están haciendo ustedes, niños?
286
00:16:18,000 --> 00:16:20,042
- Hola, tía Hafize.
- Hola.
287
00:16:20,125 --> 00:16:22,292
Tu familia te crió muy bien.
288
00:16:22,375 --> 00:16:25,000
Honestamente, eres tan dulce.
289
00:16:25,083 --> 00:16:26,583
Únase a nosotros para desayunar.
290
00:16:39,750 --> 00:16:41,417
¿Hace cuánto que tienes hambre?
291
00:16:41,500 --> 00:16:43,583
Tú también comes.
Voy a buscar mi bicicleta.
292
00:16:43,667 --> 00:16:44,875
¿Qué bicicleta?
293
00:16:44,958 --> 00:16:46,000
¿Por qué estoy mirando?
294
00:16:46,083 --> 00:16:48,417
Las huellas de neumáticos terminan en la calle lateral.
295
00:16:48,500 --> 00:16:50,542
Entonces todas las pistas apuntan a ti.
296
00:16:50,625 --> 00:16:52,750
Niños, estoy haciendo limonada.
297
00:16:52,833 --> 00:16:53,708
Bueno.
298
00:16:54,500 --> 00:16:57,625
Qué vergüenza, atún. Tu mamá hizo tal
¿Un gran desayuno y no nos llamaste?
299
00:16:57,708 --> 00:16:59,792
Sí, en serio, amigo. Qué vergüenza.
300
00:16:59,875 --> 00:17:01,333
Anıl te envió, ¿no?
301
00:17:03,000 --> 00:17:04,833
Anıl ni siquiera sabe que estamos aquí.
302
00:17:04,917 --> 00:17:06,375
Vamos, hombre,
303
00:17:06,458 --> 00:17:08,208
Estamos tratando de darte una oportunidad.
304
00:17:08,833 --> 00:17:11,708
Si encuentras la bicicleta,
Te llevaremos al equipo.
305
00:17:11,792 --> 00:17:13,458
Anıl no estará de acuerdo.
306
00:17:13,542 --> 00:17:15,875
Nos ocuparemos de él más tarde.
Vayamos primero a Éfeso.
307
00:17:15,958 --> 00:17:17,792
¿Por qué vamos a Éfeso?
308
00:17:17,875 --> 00:17:19,542
Puedo sentirlo. Mi bicicleta está ahí.
309
00:17:19,625 --> 00:17:22,208
- Sus instintos son fuertes.
- Obviamente…
310
00:17:22,750 --> 00:17:24,458
Esos oídos son como antenas, mashallah.
311
00:17:24,542 --> 00:17:26,667
Las limonadas están listas.
312
00:17:26,750 --> 00:17:28,167
Disfrutar.
313
00:17:28,250 --> 00:17:30,000
Tómalo, cariño.
314
00:17:30,917 --> 00:17:32,583
Estos niños son oro puro. ¡Oro puro!
315
00:17:34,042 --> 00:17:36,167
- Oh, estoy seguro de que lo son…
- Hecho en Hafize.
316
00:17:38,083 --> 00:17:39,292
Hola.
317
00:17:39,375 --> 00:17:40,667
Hola, querido.
318
00:17:40,750 --> 00:17:41,833
Hola.
319
00:17:42,625 --> 00:17:44,917
Bueno, mira quién apareció...
320
00:17:46,542 --> 00:17:48,208
¿Sigues mis redes sociales?
321
00:17:48,292 --> 00:17:50,292
- Hermana, ¿realmente es ahora el momento?
- Uf, ¿qué?
322
00:17:51,125 --> 00:17:52,542
¿Conseguiste pastelitos, cariño?
323
00:17:53,208 --> 00:17:54,708
Anda, toma otro.
324
00:17:54,792 --> 00:17:56,750
- Tómalo, tómalo.
- Gracias.
325
00:17:56,833 --> 00:17:59,917
Gracias. Todo está delicioso.
326
00:18:00,458 --> 00:18:02,250
Los huevos están perfectamente cocidos.
327
00:18:02,333 --> 00:18:04,542
Y el pan estaba rico y calentito.
328
00:18:04,625 --> 00:18:06,583
Y la pastelería es espectacular.
329
00:18:06,667 --> 00:18:08,000
Felicitaciones a ti, Hafize. En serio.
330
00:18:08,083 --> 00:18:09,625
Como un chef, ¿eh?
331
00:18:09,708 --> 00:18:12,667
Estos niños deberían venir todo el tiempo.
Son tan dulces.
332
00:18:12,750 --> 00:18:14,458
Invita siempre a tus amigos.
333
00:18:16,167 --> 00:18:17,875
Hermosos niños.
334
00:18:17,958 --> 00:18:19,833
- Come, cariño.
- ¿Qué? Bueno.
335
00:18:25,500 --> 00:18:28,708
Mamá, papá, Hazal, vamos.
Tomemos una foto.
336
00:18:28,792 --> 00:18:30,333
Muy bien entonces.
337
00:18:30,417 --> 00:18:31,708
Dame una linda pose.
338
00:18:42,208 --> 00:18:43,708
Te ves genial.
339
00:18:47,625 --> 00:18:49,250
Señor, mire hacia aquí también, por favor.
340
00:18:49,875 --> 00:18:52,167
- Señor, ¿quiénes son estas personas?
- ¿OMS?
341
00:18:54,375 --> 00:18:55,667
Turistas.
342
00:18:55,750 --> 00:18:57,083
Lo siento.
343
00:18:57,167 --> 00:19:00,000
No puedes caminar aquí.
El área de visitantes está al frente.
344
00:19:00,083 --> 00:19:02,458
Oh, lo siento, nos perdimos.
345
00:19:02,542 --> 00:19:04,833
Bueno. Esta es una zona prohibida.
346
00:19:04,917 --> 00:19:06,667
- Bueno.
- No. No tabela.
347
00:19:08,000 --> 00:19:09,375
{\an8}Esta es tabela.
348
00:19:10,208 --> 00:19:11,375
No sé mucho turco.
349
00:19:11,458 --> 00:19:14,083
Mi mamá es italiana, mi papá es de Izmir, así que…
350
00:19:15,292 --> 00:19:17,042
Ven aquí cariño, ven aquí.
351
00:19:21,042 --> 00:19:24,125
¿Qué clase de turistas son estos?
El tipo tiene una pistola paralizante.
352
00:19:24,917 --> 00:19:25,958
¿Entonces?
353
00:19:26,042 --> 00:19:27,583
¿Qué hacemos, señor?
354
00:19:27,667 --> 00:19:28,917
¿Dónde está Damla?
355
00:19:30,208 --> 00:19:32,292
¿Qué diablos, adónde fue?
356
00:19:32,375 --> 00:19:33,833
Ella acaba de estar aquí.
357
00:19:33,917 --> 00:19:35,917
Vamos a ver cómo está Damla. Coge el mapa.
358
00:19:42,083 --> 00:19:44,000
¿Quién trae una bicicleta robada?
¿A Éfeso de todos modos?
359
00:19:44,083 --> 00:19:46,750
- Puedo sentirlo. La bicicleta está aquí.
- Él puede sentirlo.
360
00:19:47,250 --> 00:19:48,583
Sí, claro…
361
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
¡Oye, Damla está aquí!
362
00:19:53,667 --> 00:19:55,042
¿Dama?
363
00:20:02,708 --> 00:20:04,458
- Hola.
- ¿Qué pasa, Damla?
364
00:20:04,542 --> 00:20:05,875
Estoy bien.
365
00:20:05,958 --> 00:20:07,167
Hola.
366
00:20:09,958 --> 00:20:11,667
¿Por qué no puedo hablar?
367
00:20:11,750 --> 00:20:13,167
¿Qué estás haciendo aquí?
368
00:20:13,250 --> 00:20:16,500
Mis padres trabajan aquí.
¿Quieres que te muestre los alrededores?
369
00:20:16,583 --> 00:20:18,458
Conocemos este lugar de memoria.
Estamos de servicio.
370
00:20:18,542 --> 00:20:20,125
¿De servicio para qué?
371
00:20:20,208 --> 00:20:21,917
Deber de robo de bicicletas.
372
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
Este es el atún.
373
00:20:23,208 --> 00:20:25,292
Él está aquí porque es
Bueno para rastrear cosas.
374
00:20:25,375 --> 00:20:28,083
¿Por qué te sonrojas? ¿Tienes fiebre?
375
00:20:28,583 --> 00:20:29,792
No.
376
00:20:29,875 --> 00:20:31,708
¿Has visto una bicicleta por aquí?
377
00:20:31,792 --> 00:20:33,542
No.
378
00:20:33,625 --> 00:20:35,542
Preguntémosle a mis padres. Quizás lo vieron.
379
00:20:35,625 --> 00:20:37,250
- Bueno.
- Vamos.
380
00:20:38,917 --> 00:20:40,917
- ¡Diablos!
- ¡Diablos!
381
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
¡Maldita sea!
382
00:20:51,667 --> 00:20:52,875
¿Cariño?
383
00:20:55,292 --> 00:20:56,375
¿Qué está sucediendo?
384
00:21:04,000 --> 00:21:06,292
- ¿Fue eso un terremoto?
- ¡Señor!
385
00:21:07,750 --> 00:21:09,875
¿Estás bien? ¿Todos bien?
386
00:21:10,917 --> 00:21:12,208
Estoy bien. ¿Hazal?
387
00:21:12,292 --> 00:21:13,708
Estoy bien, señora.
388
00:21:13,792 --> 00:21:15,792
¿Podría el calor haber provocado un socavón?
389
00:21:16,417 --> 00:21:17,542
En realidad…
390
00:21:18,250 --> 00:21:19,583
Esto no puede ser un sumidero.
391
00:21:20,708 --> 00:21:22,875
Evrim, llama a Hikmet.
Pídale que traiga una escalera.
392
00:21:29,125 --> 00:21:31,125
No hay señal, Tufan. ¿Qué hacemos?
393
00:21:31,917 --> 00:21:33,458
El mío también está muerto, señor.
394
00:21:33,542 --> 00:21:35,458
¿Cómo es que nunca antes nos dimos cuenta de este lugar?
395
00:21:46,250 --> 00:21:47,958
Señor, ¿qué es este lugar?
396
00:21:49,458 --> 00:21:51,042
Escucho agua saliendo de allí.
397
00:21:51,125 --> 00:21:52,333
Venga conmigo.
398
00:21:54,958 --> 00:21:57,833
- ¿Están excavando aquí?
- Sí.
399
00:21:57,917 --> 00:22:00,292
Mi mamá es filóloga.
Mi papá está en el equipo de excavación.
400
00:22:00,375 --> 00:22:03,792
{\an8}- ¿No deberíamos evitar molestarlos?
- ¿Molestar a quién? ¿Las piedras?
401
00:22:03,875 --> 00:22:04,875
Vamos, date prisa.
402
00:22:06,583 --> 00:22:07,667
Por cierto,
403
00:22:09,250 --> 00:22:11,500
No nos hemos conocido, ¿verdad? Soy Damla.
404
00:22:13,000 --> 00:22:14,167
Soy Atún.
405
00:22:15,000 --> 00:22:16,375
Me congelé de nuevo…
406
00:22:17,167 --> 00:22:18,333
¿Qué?
407
00:22:19,375 --> 00:22:20,250
Soy Atún.
408
00:22:22,208 --> 00:22:24,625
En realidad estamos en la misma escuela, pero...
409
00:22:25,292 --> 00:22:27,875
Soy básicamente parte del fondo,
Entonces no me notaste.
410
00:22:28,625 --> 00:22:29,792
Eres gracioso.
411
00:22:33,042 --> 00:22:34,167
Ella se está riendo…
412
00:22:44,458 --> 00:22:46,125
Chicas, miren esto.
413
00:22:46,208 --> 00:22:47,750
Es hermoso.
414
00:23:02,625 --> 00:23:04,250
Esa es Artemisa, Tufan.
415
00:23:05,792 --> 00:23:08,333
¿Pero cómo? ¿Dónde estamos?
416
00:23:12,375 --> 00:23:14,625
Este es el lugar marcado en el mapa.
417
00:23:14,708 --> 00:23:16,208
Debe ser una fuente sagrada.
418
00:23:16,292 --> 00:23:17,792
¿Pero por qué aquí?
419
00:23:18,417 --> 00:23:20,583
Supongo que no querían a nadie.
para encontrarlo.
420
00:23:22,417 --> 00:23:23,625
¿Estás bien, Hazal?
421
00:23:23,708 --> 00:23:26,292
Estoy bien, señora. Me acaba de entrar polvo en el ojo.
422
00:23:26,375 --> 00:23:28,000
Vamos, lávate la cara.
423
00:23:32,125 --> 00:23:33,667
¿Puedes sostener esto?
424
00:23:45,917 --> 00:23:47,125
Eso se sintió muy bien.
425
00:24:12,208 --> 00:24:14,500
Sigamos moviéndonos.
426
00:24:16,125 --> 00:24:19,417
Señora, espero que Damla no esté aquí.
427
00:24:19,500 --> 00:24:21,167
Espero que no. Estaría aterrorizada.
428
00:24:21,250 --> 00:24:23,042
No te preocupes. La encontraremos.
429
00:24:24,458 --> 00:24:25,833
Ten cuidado.
430
00:24:29,000 --> 00:24:30,375
Cuida tus pasos.
431
00:24:31,125 --> 00:24:32,333
Y tu cabeza.
432
00:24:33,000 --> 00:24:35,375
Esperar. Déjame comprobar si hay una salida.
433
00:24:37,083 --> 00:24:38,917
Esperemos que no haya más derrumbes.
434
00:24:39,000 --> 00:24:40,333
Tufan, aquí hay una salida.
435
00:24:40,417 --> 00:24:42,042
- ¿Dama?
- ¿Cariño?
436
00:24:42,125 --> 00:24:43,625
¿Es esa su voz, Evrim?
437
00:24:43,708 --> 00:24:46,500
no lo sé,
pero ¿por qué tu voz suena así?
438
00:24:47,167 --> 00:24:49,125
El mío también suena raro.
439
00:24:49,208 --> 00:24:51,250
Podría ser una fuga de gas.
440
00:24:53,792 --> 00:24:55,792
Realmente no me siento bien.
441
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
Yo tampoco.
442
00:25:00,417 --> 00:25:01,667
¿Evrim?
443
00:25:01,750 --> 00:25:03,125
¿Qué te pasa?
444
00:25:07,833 --> 00:25:09,292
- ¿Tufán?
- ¿Evrim?
445
00:25:09,375 --> 00:25:11,083
- ¿Señor?
- ¿Qué nos pasó?
446
00:25:12,375 --> 00:25:14,625
No puedo creerlo. ¿Nos convertimos en niños?
447
00:25:14,708 --> 00:25:16,958
¡No! ¡Estás soñando, Hazal!
448
00:25:17,042 --> 00:25:18,333
¡Despierta, Hazal!
449
00:25:20,625 --> 00:25:21,833
Esperar. ¡Esperar!
450
00:25:21,917 --> 00:25:23,792
Esta fuente… esta agua…
451
00:25:23,875 --> 00:25:24,833
¡El mapa!
452
00:25:24,917 --> 00:25:27,208
- ¡La Fuente de la Juventud!
- ¡La Fuente de la Juventud!
453
00:25:27,292 --> 00:25:29,667
No puedo creerlo.
¿Encontramos la Fuente de la Juventud?
454
00:25:29,750 --> 00:25:32,125
Escucha mi voz. Como un globo que gotea.
455
00:25:32,208 --> 00:25:34,458
Mira mis manos. Soy adorable.
456
00:25:34,542 --> 00:25:36,542
Vaya, tu infancia fue rara, Evrim.
457
00:25:36,625 --> 00:25:39,375
¿Qué pasa contigo? ¡Mírate las orejas, Tufan!
458
00:25:39,458 --> 00:25:41,167
¡Deja de hablar como un niño, Evrim!
459
00:25:41,250 --> 00:25:44,083
¿Cómo debería hablar? ¡Soy un niño ahora mismo!
460
00:25:45,833 --> 00:25:48,750
Señor, perdón por interrumpir,
¡Pero hay dos agentes allí!
461
00:25:48,833 --> 00:25:50,125
¿Dónde?
462
00:25:52,167 --> 00:25:53,708
Está bien, mantén la calma. Ponte detrás de mí.
463
00:25:53,792 --> 00:25:55,625
…¿adónde se supone que debe ir el niño?
464
00:25:55,708 --> 00:25:58,583
No podemos irnos sin el mapa.
El jefe nos matará.
465
00:25:58,667 --> 00:26:00,583
Estamos en la zona. No hay nadie aquí.
466
00:26:00,667 --> 00:26:03,000
- Están detrás del mapa.
- ¿Qué hacemos, Tufan?
467
00:26:03,083 --> 00:26:05,458
- Volvamos al túnel.
- ¡Vamos, corre!
468
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
¿Qué es este lugar?
469
00:26:11,583 --> 00:26:13,000
Baños públicos.
470
00:26:13,708 --> 00:26:15,333
Así eran en aquel entonces.
471
00:26:16,667 --> 00:26:20,500
Entonces los efesios no solo orinaron allí.
También hablaron de negocios.
472
00:26:20,583 --> 00:26:22,583
Eso fue lo que dijo Buket…
473
00:26:23,125 --> 00:26:24,542
Este lugar es hermoso.
474
00:26:25,042 --> 00:26:26,125
¿No es así…?
475
00:26:27,125 --> 00:26:29,083
Ahí está el sitio de excavación.
476
00:26:33,500 --> 00:26:34,958
Esto es todo.
477
00:26:35,042 --> 00:26:36,667
Deben estar a la hora del almuerzo.
478
00:26:38,583 --> 00:26:40,792
- ¿Están excavando aquí?
- Sí.
479
00:26:43,375 --> 00:26:44,958
Realmente profundizaron.
480
00:26:47,583 --> 00:26:50,708
Esta zona excavada
es sólo el 25% de Éfeso.
481
00:26:51,500 --> 00:26:52,583
Mashallah.
482
00:26:53,125 --> 00:26:55,625
Las excavaciones en Éfeso comenzaron hace 164 años
483
00:26:55,708 --> 00:26:59,250
enteramente bajo control extranjero.
484
00:26:59,792 --> 00:27:03,167
Pero ahora es parte del Patrimonio.
del proyecto Futuro.
485
00:27:03,250 --> 00:27:07,875
En el pasado, todos los sitios en Turquía
Tenía cabezas de excavación extranjeras.
486
00:27:08,500 --> 00:27:10,292
Ahora, bajo el nuevo sistema,
487
00:27:10,375 --> 00:27:13,083
trabajo de académicos extranjeros
con científicos turcos.
488
00:27:13,167 --> 00:27:15,625
Este lugar debe verse increíble de noche.
489
00:27:16,250 --> 00:27:18,667
Hay algo llamado
Visitas nocturnas a museos.
490
00:27:18,750 --> 00:27:21,375
Se visita con iluminación especial.
491
00:27:24,125 --> 00:27:25,208
Estos cepillos son pequeños.
492
00:27:25,292 --> 00:27:28,292
Si fuera yo,
Tomaría una aspiradora y la limpiaría rápido.
493
00:27:28,375 --> 00:27:29,792
Yo me quedo con eso.
494
00:27:29,875 --> 00:27:31,500
Y si no tienen cuidado,
495
00:27:31,583 --> 00:27:33,833
podrían dañar
lo que están buscando.
496
00:27:33,917 --> 00:27:35,250
¿Qué están buscando?
497
00:27:35,333 --> 00:27:37,417
Cualquier cosa que tenga señales de vida.
498
00:27:37,500 --> 00:27:39,792
Cerámica, joyería…
499
00:27:39,875 --> 00:27:41,167
¿Son esos tus padres los que están ahí?
500
00:27:44,167 --> 00:27:45,458
Son turistas.
501
00:27:46,042 --> 00:27:47,917
Pero están en el lugar equivocado.
502
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Esa zona está restringida.
503
00:27:50,792 --> 00:27:53,083
Y todavía no encontramos la bicicleta.
504
00:27:53,167 --> 00:27:56,083
- Volvamos.
- Hijo, no hay bicicleta. ¿No lo entiendes?
505
00:27:56,167 --> 00:27:57,917
- Esto fue una prueba.
- ¿Qué prueba?
506
00:27:58,000 --> 00:28:02,083
Fingimos que nos robaron la bicicleta.
para que podamos emprender una aventura juntos.
507
00:28:02,167 --> 00:28:05,042
Y estamos cansados del acoso de Anıl.
508
00:28:05,125 --> 00:28:06,750
Nos sentimos mal porque estabas solo.
509
00:28:06,833 --> 00:28:08,833
Entonces queríamos ser amigos tuyos.
510
00:28:10,500 --> 00:28:12,917
Y no olvides pedir un deseo
antes de dormir.
511
00:28:13,500 --> 00:28:15,500
Nunca se sabe, puede que se haga realidad.
512
00:28:16,750 --> 00:28:19,042
Bueno, mi deseo se hizo realidad.
513
00:28:22,292 --> 00:28:25,625
Vamos, atún. Solía vagar por ahí
También como un cazador de tesoros.
514
00:28:25,708 --> 00:28:27,750
¿Estás arruinando el juego ahora?
515
00:28:30,125 --> 00:28:31,417
Yo soy el juego.
516
00:28:34,542 --> 00:28:36,000
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
517
00:28:36,708 --> 00:28:38,542
Eres el jefe.
518
00:28:38,625 --> 00:28:39,708
¿Cuál es el plan?
519
00:28:44,167 --> 00:28:46,125
Esos dos turistas parecen realmente turbios.
520
00:28:46,208 --> 00:28:47,500
Sigámoslos.
521
00:28:47,583 --> 00:28:49,375
¿Tenemos suministros y esas cosas?
522
00:28:49,458 --> 00:28:50,375
Listo.
523
00:28:54,292 --> 00:28:56,542
¿Qué empacaste allí?
¿un mazo o algo así?
524
00:28:58,708 --> 00:28:59,833
Vamos.
525
00:29:31,500 --> 00:29:33,083
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué estás haciendo?
526
00:29:33,167 --> 00:29:35,833
Lo siento mucho
Creo que te confundí con otra persona.
527
00:29:45,125 --> 00:29:47,583
Lo comprobaremos de nuevo en media hora.
528
00:29:47,667 --> 00:29:50,250
Cambiémonos y pongámonos cómodos.
529
00:29:50,333 --> 00:29:53,042
¡Excelente! Por una vez dijiste algo bien.
530
00:29:53,125 --> 00:29:54,417
Tengo hambre.
531
00:29:54,500 --> 00:29:56,500
Tengo un vestido rosa. Me pondré eso.
532
00:29:57,542 --> 00:29:59,542
Por favor, no llames más la atención.
533
00:30:00,625 --> 00:30:03,583
Mira esto.
Se rompió al caminar sobre las piedras.
534
00:30:03,667 --> 00:30:06,375
No sé si aguantará.
Voy al bazar a comprar zapatos nuevos.
535
00:30:06,458 --> 00:30:08,417
- ¿Quieres algo?
- No, gracias.
536
00:30:08,500 --> 00:30:09,750
Vale, adiós.
537
00:30:14,917 --> 00:30:17,375
Muy bien, mantén la calma. Sin pánico.
538
00:30:18,458 --> 00:30:20,000
Encontraremos una salida.
539
00:30:20,083 --> 00:30:22,583
Lo que sea. Sigamos por aquí.
540
00:30:26,167 --> 00:30:28,083
Creo que estamos realmente perdidos.
541
00:30:35,333 --> 00:30:36,708
¿A dónde fueron?
542
00:30:36,792 --> 00:30:38,833
Se dieron cuenta de que los estábamos siguiendo.
543
00:30:38,917 --> 00:30:40,958
Este lugar es asombroso.
544
00:30:41,708 --> 00:30:44,250
Pero parece que faltan piezas.
545
00:30:44,333 --> 00:30:49,208
Lamentablemente, muchos de nuestros artefactos
y los templos fueron robados en el pasado.
546
00:30:49,292 --> 00:30:52,958
Pero los templos son enormes.
¿Cómo los robaron?
547
00:30:53,042 --> 00:30:56,792
Hace años, los extranjeros se los llevaron,
alegando que los "protegerían".
548
00:30:57,875 --> 00:31:03,375
Ahora exhiben nuestros artefactos.
en sus museos, por dinero.
549
00:31:03,458 --> 00:31:05,250
Eso es decepcionante.
550
00:31:05,333 --> 00:31:06,250
Exactamente.
551
00:31:06,333 --> 00:31:09,708
Ahora somos más cuidadosos
pero todavía están detrás de nuestros tesoros.
552
00:31:10,792 --> 00:31:11,875
¿Qué está mirando?
553
00:31:12,917 --> 00:31:14,792
- ¿Buket?
- ¿Sí?
554
00:31:14,875 --> 00:31:16,083
¿Qué estás mirando?
555
00:31:16,625 --> 00:31:20,208
¿No crees que el sol brilla más?
¿un poco demasiado? Es raro.
556
00:31:27,125 --> 00:31:30,542
Chicos, eso no es el sol.
¡Es una nave espacial!
557
00:31:30,625 --> 00:31:33,125
- ¡Correr!
- ¿Qué? Adem, ¿dónde?
558
00:31:33,208 --> 00:31:37,000
- ¡Los extraterrestres se van a apoderar del poder!
- ¿De qué estás hablando? ¡Buket!
559
00:31:37,083 --> 00:31:38,542
No arruines el juego, Tuna.
560
00:31:38,625 --> 00:31:40,417
y los extraterrestres
Ya robé la bicicleta de todos modos.
561
00:31:40,500 --> 00:31:42,250
- ¿Entonces ahora estamos persiguiendo extraterrestres?
- Sí.
562
00:31:42,333 --> 00:31:43,917
¡Fueron al sitio de excavación!
563
00:31:44,917 --> 00:31:48,292
El secreto de Éfeso es nuestro
564
00:31:48,375 --> 00:31:51,750
El secreto de Éfeso es nuestro
565
00:31:51,833 --> 00:31:55,042
El secreto de Éfeso es nuestro
566
00:31:55,125 --> 00:31:57,042
El secreto de Éfeso es nuestro
567
00:31:57,125 --> 00:31:58,958
Me encanta este lugar. Es precioso.
568
00:31:59,042 --> 00:32:00,625
Estoy empezando la grabación ahora.
569
00:32:01,625 --> 00:32:04,500
Cariño, ¿qué estamos haciendo aquí ahora?
570
00:32:04,583 --> 00:32:07,625
Estamos filmando una tendencia.
¿Cuántas veces lo preguntarás abuela?
571
00:32:07,708 --> 00:32:10,417
Pondré una canción divertida y bailaremos.
572
00:32:10,500 --> 00:32:13,625
La última vez que bailé, estaba atrapada en la cama.
durante seis meses con una hernia de disco.
573
00:32:13,708 --> 00:32:15,333
Lo juro, estaba en una pajita.
574
00:32:15,417 --> 00:32:17,042
Déjame ir, chico. Vamos.
575
00:32:17,125 --> 00:32:20,000
Abuela, por favor, no te quejes ni por una vez.
576
00:32:20,083 --> 00:32:21,042
Déjame ir.
577
00:32:21,125 --> 00:32:25,250
Bien. Luego le pediré a papá las llaves del auto.
Y puedes olvidarte del coche.
578
00:32:25,333 --> 00:32:26,792
Pequeño chantajista.
579
00:32:26,875 --> 00:32:28,875
Me pregunto a quién me parezco.
580
00:32:28,958 --> 00:32:31,167
Muy bien, disparemos entonces.
581
00:32:39,458 --> 00:32:42,250
Esa dulce charla tuya
Esos ojos amorosos
582
00:32:42,333 --> 00:32:45,000
Me apetece que me guste cada foto que publicas
583
00:32:45,083 --> 00:32:47,792
Cada vez que te encuentro frente a mí
584
00:32:47,875 --> 00:32:50,458
Mi corazón comienza a acelerarse
585
00:32:50,542 --> 00:32:52,125
Esa dulce charla…
586
00:32:52,208 --> 00:32:55,792
- ¿Cuál es la situación en el teatro?
- Aquí hay dos personas bailando, Leo.
587
00:32:55,875 --> 00:32:57,583
¡Lo logramos!
588
00:32:57,667 --> 00:32:59,458
¡Lo logramos, abuela!
589
00:33:00,833 --> 00:33:02,792
¡Choca esos cinco! ¡Gracias!
590
00:33:02,875 --> 00:33:04,292
Ahora agregaré romanos
el fondo con efectos!
591
00:33:04,375 --> 00:33:06,792
¡No! ¡César se revolcaría en su tumba!
592
00:33:08,375 --> 00:33:09,458
Escucha,
593
00:33:09,542 --> 00:33:11,500
Creo que esto obtendrá mil me gusta.
594
00:33:11,583 --> 00:33:13,000
Más.
595
00:33:14,250 --> 00:33:15,875
¿Dónde están Adem y Buket?
596
00:33:18,375 --> 00:33:20,125
¿A dónde desaparecieron?
597
00:33:30,625 --> 00:33:31,958
¡Mi pie!
598
00:33:41,708 --> 00:33:44,250
- ¡Diablos! ¿Estás bien?
- Estoy bien.
599
00:33:44,333 --> 00:33:45,833
- ¿Estás bien?
- Yo también estoy bien.
600
00:33:48,000 --> 00:33:49,458
¿Dónde estamos?
601
00:33:50,000 --> 00:33:51,542
¿Cómo debería saberlo?
602
00:33:54,208 --> 00:33:55,417
Madre mía, no tengas miedo.
603
00:33:55,958 --> 00:33:57,542
Estoy aquí contigo.
604
00:34:06,375 --> 00:34:07,625
Esto es malo.
605
00:34:13,875 --> 00:34:15,625
Um... ¿quieres algo de comida?
606
00:34:15,708 --> 00:34:16,917
Seguro.
607
00:34:21,125 --> 00:34:22,833
- Aquí.
- Gracias.
608
00:34:22,917 --> 00:34:24,083
De nada.
609
00:34:27,792 --> 00:34:29,167
Atún. Tu sombrero.
610
00:34:29,250 --> 00:34:31,250
- Gracias.
- De nada.
611
00:34:39,875 --> 00:34:41,000
¡Atún!
612
00:34:41,750 --> 00:34:43,208
Mira esto.
613
00:34:46,792 --> 00:34:48,417
Es una forma de hace miles de años.
614
00:34:48,500 --> 00:34:50,167
Eso es una locura...
615
00:34:50,708 --> 00:34:52,208
Espera...
616
00:34:52,292 --> 00:34:53,708
¿Qué?
617
00:34:53,792 --> 00:34:55,042
Oigo agua.
618
00:34:55,125 --> 00:34:56,750
- ¿Oíste qué?
- Agua.
619
00:34:59,167 --> 00:35:02,125
- ¡Ey!
- Espera, espera. Sostener.
620
00:35:05,542 --> 00:35:09,917
ZAPATOS CORKUT
621
00:35:10,000 --> 00:35:11,875
Atención, por favor.
622
00:35:11,958 --> 00:35:15,792
Todos los habitantes del pueblo están invitados al
Celebraciones tradicionales del Festival de Éfeso.
623
00:35:16,292 --> 00:35:18,083
El Éfeso Tradicional
Celebraciones festivas
624
00:35:18,167 --> 00:35:20,375
Se celebrará mañana en el centro de la ciudad.
625
00:35:20,458 --> 00:35:22,667
Os estamos esperando a todos.
626
00:35:22,750 --> 00:35:26,208
Todos los habitantes del pueblo están invitados al
Celebraciones tradicionales del Festival de Éfeso.
627
00:35:33,875 --> 00:35:35,375
Bienvenido, bienvenido.
628
00:35:35,458 --> 00:35:37,417
- Hablo turco.
- Yo también.
629
00:35:38,125 --> 00:35:40,500
- Pasa.
- Gracias.
630
00:35:40,583 --> 00:35:41,667
Por aquí, por favor.
631
00:35:43,750 --> 00:35:47,042
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Se me rompió el talón. Necesito zapatos.
632
00:35:47,833 --> 00:35:49,208
- ¿Té o café?
- Zapatos.
633
00:35:49,292 --> 00:35:51,583
- ¿Agua o refresco?
- Quiero zapatos.
634
00:35:51,667 --> 00:35:53,042
- Por supuesto.
- Tengo prisa.
635
00:35:53,125 --> 00:35:54,833
Viniste al lugar correcto.
636
00:35:54,917 --> 00:35:57,583
Somos zapateros desde hace dos generaciones.
637
00:35:57,667 --> 00:35:59,500
Ahí está.
638
00:35:59,583 --> 00:36:01,125
Entonces, ¿te gusta nuestro pueblo?
639
00:36:01,208 --> 00:36:02,375
De nada.
640
00:36:02,458 --> 00:36:04,375
¿Esto es todo lo que tienes? ¿Ningún otro estilo?
641
00:36:04,458 --> 00:36:06,375
Eso es todo lo que tenemos para las mujeres.
642
00:36:06,458 --> 00:36:10,208
pero creo que
este te quedaría genial.
643
00:36:12,667 --> 00:36:14,667
- Puedo probármelo.
- Seguro. ¿Qué talla?
644
00:36:14,750 --> 00:36:17,458
- 39.
- 39, está bien.
645
00:36:19,708 --> 00:36:22,625
Nos quedamos sin talla 39.
646
00:36:23,625 --> 00:36:24,917
Esto es lo que haremos.
647
00:36:25,000 --> 00:36:27,500
arreglárselas hoy,
Lo haré traer mañana.
648
00:36:28,208 --> 00:36:30,792
No tengo tiempo. Esto funciona.
649
00:36:30,875 --> 00:36:33,375
- Pero ese es un 37.
- Está bien.
650
00:36:33,458 --> 00:36:35,167
Empuja, empuja, empuja. Un poquito más.
651
00:36:36,583 --> 00:36:38,042
- ¡Empujar!
- Vamos.
652
00:36:38,125 --> 00:36:39,625
Buena suerte, Korkut.
653
00:36:40,458 --> 00:36:41,917
Hafize, ayúdame, por favor.
654
00:36:42,792 --> 00:36:44,167
No lo voy a tocar. Tú me conoces.
655
00:36:44,250 --> 00:36:46,208
Un segundo, por favor.
656
00:36:47,042 --> 00:36:48,875
Lo forzaré desde este lado también.
657
00:36:51,958 --> 00:36:54,042
- Allá. Está dentro.
- Ajuste perfecto.
658
00:36:54,833 --> 00:36:57,292
- Gracias.
- De nada.
659
00:36:58,542 --> 00:37:01,208
Aquí está el dinero. Tengo mucha prisa.
660
00:37:01,292 --> 00:37:03,292
- Que tenga un buen día.
- Gracias.
661
00:37:04,292 --> 00:37:05,292
Ven otra vez...
662
00:37:06,417 --> 00:37:07,417
¿Qué fue eso?
663
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
Metí un zapato talla 37
En una talla 39 de pie, Hafize.
664
00:37:10,792 --> 00:37:13,000
Prácticamente realicé una cirugía
sobre la mujer.
665
00:37:13,083 --> 00:37:15,250
Korkut, se te volvió a caer el diente.
666
00:37:16,958 --> 00:37:20,083
Intenté comer una manzana esta mañana.
y mira esto...
667
00:37:20,167 --> 00:37:23,083
- Deja eso.
- De todos modos ya no lo arreglaré más.
668
00:37:23,167 --> 00:37:25,958
- Bueno. Traje comida, comamos.
- ¿Con esto?
669
00:37:29,417 --> 00:37:31,250
León.
670
00:37:31,333 --> 00:37:32,625
León.
671
00:37:32,708 --> 00:37:34,333
¿Qué estás haciendo aquí?
672
00:37:34,417 --> 00:37:36,583
- Estamos buscando.
- ¿Encontraste a los arqueólogos?
673
00:37:36,667 --> 00:37:37,708
No.
674
00:37:37,792 --> 00:37:40,875
¿Podemos sentarnos? he estado caminando
desde el bazar. Estoy agotado.
675
00:37:41,542 --> 00:37:43,542
Compraste todo el bazar.
676
00:37:48,958 --> 00:37:51,417
- ¿Por qué compraste tanto, Alice?
- ¿Disculpe?
677
00:37:51,500 --> 00:37:52,625
¿Cómo están mis zapatos?
678
00:37:53,375 --> 00:37:54,750
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.
679
00:37:56,375 --> 00:37:58,917
- Mira esto…
- Dios mío…
680
00:38:00,875 --> 00:38:02,833
Sabes que estamos de servicio, ¿verdad?
681
00:38:05,750 --> 00:38:07,083
Hola.
682
00:38:07,167 --> 00:38:08,208
Hola.
683
00:38:08,292 --> 00:38:10,208
Esta área está prohibida. Salir.
684
00:38:10,292 --> 00:38:12,292
Lo siento. Estamos cansados. Hace mucho calor.
685
00:38:12,375 --> 00:38:13,958
No importa. Lo que sea.
686
00:38:14,042 --> 00:38:16,083
Fuera de los límites. Afuera. Por favor.
687
00:38:16,167 --> 00:38:17,750
- Por favor.
- Okay, Bayram, don't overdo it.
688
00:38:17,833 --> 00:38:20,958
No voy a ninguna parte.
Mira, me duelen los pies.
689
00:38:21,042 --> 00:38:23,208
We've got medical services too.
690
00:38:24,125 --> 00:38:26,042
Soy Bayram. Bayram Kuş.
691
00:38:26,125 --> 00:38:28,417
¿Puedo conseguir una silla de ruedas?
692
00:38:29,417 --> 00:38:31,292
Por supuesto. ¿Dónde te gustaría?
693
00:38:31,375 --> 00:38:32,708
Frente a la biblioteca.
694
00:38:32,792 --> 00:38:34,250
Un turista se siente mal.
695
00:38:35,458 --> 00:38:37,375
- En camino.
- Está bien.
696
00:38:37,458 --> 00:38:40,000
Muchas gracias.
Mi pie está mejor. Puedo caminar.
697
00:38:40,083 --> 00:38:42,083
- Vamos a sacarte.
- Eso fue rápido…
698
00:38:43,250 --> 00:38:46,000
Entonces esto es lo que llaman
tratamiento de choque, Veysel.
699
00:38:48,083 --> 00:38:49,500
Cuidadoso.
700
00:39:06,083 --> 00:39:07,708
Mira, agua.
701
00:39:07,792 --> 00:39:10,167
Entonces ahí es donde suena el agua.
venía de.
702
00:39:12,125 --> 00:39:14,000
- ¿Eso es un murciélago?
- ¿Qué?
703
00:39:14,083 --> 00:39:15,500
¿Qué? ¡¿Un murciélago?!
704
00:39:26,000 --> 00:39:27,250
¿Qué fue eso?
705
00:39:27,333 --> 00:39:28,708
¡Los extraterrestres están aquí!
706
00:39:30,083 --> 00:39:35,167
Tienes razón, pero ¿y si son amigables?
y vinieron a ayudarnos?
707
00:39:35,250 --> 00:39:37,667
- Entonces llamémoslos.
- ¡Impresionante!
708
00:39:37,750 --> 00:39:40,000
- ¡Oigan, extraterrestres! ¡Estamos aquí!
- ¡Ey! ¡Vamos, estamos aquí!
709
00:39:40,083 --> 00:39:41,833
¡Estamos aquí! ¡Ey!
710
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.
711
00:39:51,458 --> 00:39:53,750
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Escuchar qué?
712
00:39:53,833 --> 00:39:54,917
¡Ayuda!
713
00:39:56,583 --> 00:39:58,167
¡Ayuda!
714
00:39:58,250 --> 00:40:00,250
¡Ayuda!
715
00:40:00,333 --> 00:40:01,583
¡Esa es la voz de Damla!
716
00:40:02,292 --> 00:40:04,500
¡Cariño! ¡Ya vamos, no te asustes!
717
00:40:04,583 --> 00:40:07,375
ella estará aún más asustada
cuando ella te ve así.
718
00:40:07,458 --> 00:40:09,417
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
719
00:40:09,500 --> 00:40:10,875
¿Atún? ¿Escuchaste eso?
720
00:40:12,375 --> 00:40:13,583
¿Escuchar qué?
721
00:40:14,167 --> 00:40:15,542
Nos llamaron.
722
00:40:16,333 --> 00:40:18,417
- ¡Maldita sea!
- Damla, ¿dónde estás?
723
00:40:18,500 --> 00:40:19,875
¡Maldita sea!
724
00:40:19,958 --> 00:40:21,375
Te están llamando.
725
00:40:21,917 --> 00:40:23,250
¿Cómo es que te conocen?
726
00:40:23,333 --> 00:40:24,708
No sé. ¡Correr!
727
00:40:31,167 --> 00:40:32,500
Fácil. Fácil, fácil.
728
00:40:46,458 --> 00:40:47,958
¡Cariño! ¡Maldita sea!
729
00:40:48,042 --> 00:40:49,583
- ¡Diablos!
- Ay, gracias a Dios…
730
00:40:49,667 --> 00:40:52,167
- ¿Qué está pasando?
- Damla, cariño. ¿Estás bien?
731
00:40:52,250 --> 00:40:53,833
¿Qué demonios? ¿Quiénes son ustedes?
732
00:40:53,917 --> 00:40:56,792
No tengas miedo, cariño.
Somos nosotros, tu mamá y tu papá.
733
00:40:56,875 --> 00:40:58,292
Y este es Hazal.
734
00:41:00,833 --> 00:41:02,583
¿Qué quieres decir con mamá y papá?
735
00:41:02,667 --> 00:41:05,167
Chicos, ¿se están metiendo con nosotros?
736
00:41:05,250 --> 00:41:06,833
No, cariño, te juro que somos nosotros.
737
00:41:06,917 --> 00:41:08,542
Esto no es gracioso.
738
00:41:08,625 --> 00:41:09,958
Damla, querida...
739
00:41:10,042 --> 00:41:11,417
Retrocede.
740
00:41:12,042 --> 00:41:13,542
Tufan, sácalo...
741
00:41:15,125 --> 00:41:17,375
Va a sacar el borrador de la memoria.
742
00:41:17,458 --> 00:41:19,208
Ponte detrás de mí, Damla.
743
00:41:19,292 --> 00:41:21,292
Cariño, cálmate.
744
00:41:21,375 --> 00:41:23,500
Mira, mira. Mi DNI.
745
00:41:26,958 --> 00:41:29,583
Nacido en 1984.
746
00:41:29,667 --> 00:41:30,958
Sí.
747
00:41:36,708 --> 00:41:38,250
¡Robó la identificación de mi papá!
748
00:41:38,333 --> 00:41:40,458
- ¡Estoy llamando a la policía ahora mismo!
- Cariño…
749
00:41:40,542 --> 00:41:42,333
¿Cómo me llamas siempre?
750
00:41:42,417 --> 00:41:43,583
"Cariño papá".
751
00:41:43,667 --> 00:41:45,375
¿Ver? Ese soy yo.
752
00:41:45,458 --> 00:41:47,458
- ¡Cariño papá!
- ¿Cariño papá?
753
00:41:48,208 --> 00:41:50,000
¿Qué, tu mamá es la abeja Maya?
754
00:41:50,083 --> 00:41:52,000
Así llamo a mi papá.
755
00:41:53,083 --> 00:41:55,250
Deben haberlo oído en alguna parte.
eso es todo.
756
00:41:57,083 --> 00:41:58,583
Damla.
757
00:41:58,667 --> 00:42:00,583
Naciste en Bakırköy, Estambul.
758
00:42:00,667 --> 00:42:04,000
Te mudaste aquí hace tres meses.
con tu madre y tu padre,
759
00:42:04,083 --> 00:42:05,958
que trabajan en el equipo de excavación.
760
00:42:06,042 --> 00:42:08,208
Tienes un lunar en el brazo izquierdo.
761
00:42:08,292 --> 00:42:10,208
Además, eres alérgico a los huevos.
762
00:42:10,292 --> 00:42:12,583
Tu comida favorita es el manti.
763
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
Cualquiera podría descubrirlo.
764
00:42:16,167 --> 00:42:19,333
Damla, ¿recuerdas nuestra canción?
765
00:42:19,875 --> 00:42:22,125
Ya, ya, ya, ya, soy el más especial
766
00:42:22,208 --> 00:42:24,458
Ya, ya, ya, ya, soy la más bonita
767
00:42:24,542 --> 00:42:27,792
Ya, ya, ya, ya, yo era tu todo
768
00:42:28,417 --> 00:42:30,875
Ya, ya, ya, ya, lo sabes todo
769
00:42:30,958 --> 00:42:33,375
Ya, ya, ya, ya, caminas sola
770
00:42:33,458 --> 00:42:36,625
Ya, ya, ya, ya, te dejaron
771
00:42:39,417 --> 00:42:40,417
¿Papá?
772
00:42:40,500 --> 00:42:41,708
Finalmente…
773
00:42:41,792 --> 00:42:43,250
¿Qué te pasó?
774
00:42:43,833 --> 00:42:46,167
- ¿Cómo sucedió esto?
- Cariño, está bien, cálmate.
775
00:42:46,250 --> 00:42:48,750
Vale, cariño, cálmate.
Te lo explicaré todo.
776
00:42:48,833 --> 00:42:51,750
Caímos en este túnel buscándote.
777
00:42:51,833 --> 00:42:54,583
accidentalmente encontramos
la Fuente de la Juventud.
778
00:42:54,667 --> 00:42:56,542
Y cuando bebimos el agua,
Terminamos así.
779
00:42:56,625 --> 00:42:58,125
Damla, ¿quién es este niño?
780
00:42:58,208 --> 00:43:01,458
Este es mi amigo Atún.
Vamos a la misma escuela.
781
00:43:01,542 --> 00:43:04,583
Hola atún. Soy Evrim, la madre de Damla.
782
00:43:05,708 --> 00:43:07,042
Hola, hola.
783
00:43:08,125 --> 00:43:09,750
Soy Tufan. Soy su padre.
784
00:43:09,833 --> 00:43:11,042
Hola.
785
00:43:11,125 --> 00:43:13,583
Debe haber una solución escrita.
en el sarcófago.
786
00:43:13,667 --> 00:43:14,583
¿Bien? ¿Debe estar escrito?
787
00:43:14,667 --> 00:43:16,083
- Sí.
- Eso espero.
788
00:43:16,625 --> 00:43:18,417
- Debe estar escrito.
- Sí.
789
00:43:18,500 --> 00:43:20,167
Realmente espero que esté escrito.
790
00:43:21,417 --> 00:43:24,500
Damla, cariño, no estés triste.
791
00:43:25,417 --> 00:43:27,875
Mamá, ¿y si nunca vuelves a crecer?
792
00:43:27,958 --> 00:43:31,792
Cariño, te lo prometo
todo estará bien.
793
00:43:31,875 --> 00:43:33,583
Ven aquí, déjame besar a mi chica.
794
00:43:35,167 --> 00:43:37,042
El dibujo te quedó bonito.
795
00:43:39,458 --> 00:43:42,625
¿Deberíamos inscribirte también en nuestra clase?
796
00:43:44,042 --> 00:43:45,083
Tonto.
797
00:43:45,167 --> 00:43:49,250
Niños, nadie habla de
lo que pasó aquí.
798
00:43:49,333 --> 00:43:51,417
- ¿Trato?
- Trato hecho, papá.
799
00:43:51,500 --> 00:43:53,667
Necesitamos deshacernos de esta ropa.
800
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
No podemos llamar la atención.
Míralos.
801
00:43:56,333 --> 00:43:57,458
Vayamos primero al hotel.
802
00:43:57,542 --> 00:43:59,458
Mi bolso y mis llaves todavía están allí.
803
00:43:59,542 --> 00:44:00,625
Iré contigo.
804
00:44:01,500 --> 00:44:03,583
Ya has ayudado bastante, hijo.
805
00:44:03,667 --> 00:44:06,417
Ir a casa. Tus padres no deberían preocuparse.
806
00:44:08,083 --> 00:44:08,958
Bueno.
807
00:44:10,167 --> 00:44:11,458
Nos vemos, Damla.
808
00:44:12,792 --> 00:44:14,292
- Vámonos entonces.
- Sí, vamos.
809
00:45:10,917 --> 00:45:13,083
Túnez, Túnez.
810
00:45:13,167 --> 00:45:15,917
Túnez, Túnez, Túnez.
811
00:45:16,000 --> 00:45:18,083
Túnez, Túnez.
812
00:45:18,167 --> 00:45:19,708
Túnez. ¡Atún!
813
00:45:34,792 --> 00:45:36,042
El legendario Tuna está en acción.
814
00:45:36,125 --> 00:45:37,333
NIVEL 1 - PERSONAJE LEGENDARIO - ATÚN
815
00:45:50,708 --> 00:45:52,917
Te dije que te haría arrepentirte
816
00:45:53,458 --> 00:45:55,167
si no viera amigos tuyos.
817
00:45:56,708 --> 00:45:58,333
Nos sentimos mal al verte sola.
818
00:45:58,417 --> 00:46:00,208
Por eso queríamos ser tus amigos.
819
00:46:05,167 --> 00:46:07,417
¿Ves algún amigo de Tuna?
820
00:46:07,500 --> 00:46:09,083
No, no tiene amigos.
821
00:46:30,500 --> 00:46:32,125
Toma, esto es tuyo.
822
00:46:36,083 --> 00:46:37,667
Espera un segundo.
823
00:46:45,125 --> 00:46:47,250
Adem y Buket lo abofetean primero.
824
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
Vamos.
825
00:46:58,333 --> 00:46:59,958
Adelante, Adem.
826
00:47:06,917 --> 00:47:08,083
¿Quién tiró eso?
827
00:47:08,875 --> 00:47:09,833
Hice.
828
00:47:12,542 --> 00:47:14,917
- ¿Quién eres?
- Somos amigos de Tuna.
829
00:47:16,542 --> 00:47:17,667
Deja al atún en paz.
830
00:47:26,833 --> 00:47:29,167
Tuna y yo tenemos un duelo. ¿Por qué te importa?
831
00:47:29,250 --> 00:47:30,958
Atención, atención.
832
00:47:31,042 --> 00:47:34,333
Todos están invitados al
Fiesta tradicional de Efes.
833
00:47:34,417 --> 00:47:36,042
Si quieres un duelo,
834
00:47:36,125 --> 00:47:38,458
Hay concursos en el festival.
Ven allí.
835
00:47:39,417 --> 00:47:41,208
A menos que tengas miedo.
836
00:47:41,875 --> 00:47:43,583
Tú eliges el concurso.
837
00:47:46,917 --> 00:47:48,333
Te aplastaré allí.
838
00:47:48,417 --> 00:47:50,125
Sigue adelante, amigo. Seguir.
839
00:47:50,208 --> 00:47:51,750
Nos ocuparemos de usted más tarde.
840
00:47:52,417 --> 00:47:53,875
Ahora dispérsense.
841
00:47:54,708 --> 00:47:55,792
Ir.
842
00:48:00,375 --> 00:48:02,083
Gracias.
843
00:48:02,167 --> 00:48:03,708
De nada.
844
00:48:04,583 --> 00:48:06,333
¿No fuiste al hotel?
845
00:48:06,417 --> 00:48:08,792
Lo hicimos. Damla cogió el bolso.
846
00:48:08,875 --> 00:48:13,292
Dijeron que no puedes quedarte sin
tus padres.
847
00:48:13,375 --> 00:48:15,500
También hay agentes en el sitio de excavación.
848
00:48:15,583 --> 00:48:18,083
Entonces no tenemos dónde quedarnos.
849
00:48:18,167 --> 00:48:19,750
Ven y quédate con nosotros.
850
00:48:20,708 --> 00:48:21,875
No queremos imponer.
851
00:48:21,958 --> 00:48:25,333
¿Imponer? mi mamá te amará
cuando ella te ve.
852
00:48:25,417 --> 00:48:27,000
Por favor, vamos.
853
00:48:27,500 --> 00:48:29,083
Creo que deberíamos irnos.
854
00:48:29,708 --> 00:48:31,083
Sí, mamá. Vamos.
855
00:48:32,542 --> 00:48:35,000
- Muy bien, vámonos.
- Vamos.
856
00:48:35,083 --> 00:48:37,375
- Está bien, vámonos.
- Por cierto, los trajes tienen buena pinta.
857
00:48:37,458 --> 00:48:40,792
Compré en la sección 10-12.
Fueron divertidísimos.
858
00:48:41,500 --> 00:48:42,875
Damla.
859
00:48:45,000 --> 00:48:47,292
Menos mal que todavía tengo la llave del coche.
860
00:48:47,375 --> 00:48:48,792
Al menos tenemos un coche.
861
00:48:48,875 --> 00:48:51,833
- Siga recto, señor.
- Voy bien, ¿verdad?
862
00:48:51,917 --> 00:48:53,167
- Sí.
- ¿Está seguro?
863
00:48:53,250 --> 00:48:54,750
Sí.
864
00:48:54,833 --> 00:48:56,083
Conduce con cuidado, Tufan.
865
00:48:56,167 --> 00:48:59,833
Si sigues conduciendo así,
Te reunirás con mi almuerzo, tío Tufan.
866
00:48:59,917 --> 00:49:01,250
¿Dónde vives, atún?
867
00:49:01,333 --> 00:49:03,375
Sigue recto, tío Tufan.
868
00:49:03,458 --> 00:49:04,917
Pronto giraremos a la izquierda.
869
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
¿Casi llegamos?
870
00:49:06,208 --> 00:49:07,250
Casi.
871
00:49:08,625 --> 00:49:10,667
¿No eran esos Tuna y sus amigos?
872
00:49:10,750 --> 00:49:12,792
Son geniales, amigo.
873
00:49:12,875 --> 00:49:14,667
Eres impresionante, niña.
874
00:49:23,625 --> 00:49:26,417
Ya basta, lo agotaste.
875
00:49:27,417 --> 00:49:29,708
- Suficiente.
- No tengas celos.
876
00:49:30,375 --> 00:49:33,458
- Sabes que ella fue mi primer amor.
- ¿Por qué estaría celoso?
877
00:49:33,542 --> 00:49:36,667
Como si nos olvidáramos, tocabas música.
afuera de mi puerta toda la noche.
878
00:49:37,375 --> 00:49:38,958
Déjame decirte algo,
879
00:49:39,042 --> 00:49:42,542
Si te veo hoy, explotaré
esa música otra vez, ¿sabes?
880
00:49:43,375 --> 00:49:45,458
- ¿En realidad?
- En realidad.
881
00:49:47,167 --> 00:49:48,833
- ¿Pongo a hervir?
- Adelante.
882
00:49:49,125 --> 00:49:50,500
- Ven a buscarlo.
- Vienes.
883
00:49:50,583 --> 00:49:53,000
El té se enfriará antes de que llegue.
884
00:49:53,083 --> 00:49:54,208
- Va a.
- Vamos.
885
00:49:59,833 --> 00:50:01,292
De ninguna manera.
886
00:50:03,250 --> 00:50:04,750
Hafize.
887
00:50:09,417 --> 00:50:11,125
Papá.
888
00:50:13,375 --> 00:50:14,542
Estos son mis amigos
889
00:50:15,083 --> 00:50:17,292
Evrim, Damla, Tufan y Hazal.
890
00:50:17,958 --> 00:50:19,542
Vamos, entremos.
891
00:50:26,333 --> 00:50:27,542
Hijo.
892
00:50:28,500 --> 00:50:30,542
¿Conducías el coche?
893
00:50:45,833 --> 00:50:48,625
¿Cómo pueden los niños conducir un coche?
¿Has perdido la cabeza?
894
00:50:50,250 --> 00:50:51,833
Nükhet también lo vio.
895
00:50:51,917 --> 00:50:53,917
Lo juro, los niños conducían el auto.
896
00:50:54,000 --> 00:50:56,458
¿De dónde vinieron estos niños?
Como incluso lo sabemos.
897
00:50:56,958 --> 00:50:58,625
- ¿Qué opinas?
- No es asunto tuyo.
898
00:50:58,708 --> 00:51:01,875
Anıl, Damla está saliendo con Tuna.
¿Vas a simplemente mirar?
899
00:51:04,917 --> 00:51:07,333
Si estos niños pasean por la ciudad
así,
900
00:51:07,417 --> 00:51:09,042
El atún no entra por la puerta.
901
00:51:09,833 --> 00:51:12,458
Vamos, bajemos el nivel.
902
00:51:15,792 --> 00:51:17,417
Cariño,
903
00:51:17,500 --> 00:51:19,917
¿Por qué conduces a esta edad?
904
00:51:20,917 --> 00:51:23,583
¿Sabes siquiera cuánto
¿cuesta un tanque de gasolina?
905
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
¿Es ese realmente el problema, Korkut?
906
00:51:29,333 --> 00:51:32,083
No hay problema, señor.
Llevo 20 años conduciendo.
907
00:51:39,542 --> 00:51:41,208
Veinte años, ¿eh?
908
00:51:48,083 --> 00:51:50,667
¿Cuántos años tienes, hijo?
¿Eres enano o qué?
909
00:51:50,750 --> 00:51:53,958
Bueno, nuestro padre es conductor desde hace 20 años.
910
00:51:54,042 --> 00:51:57,083
y Tufan nació en un coche.
911
00:51:58,583 --> 00:52:00,375
Están ocultando algo, mamá.
912
00:52:02,000 --> 00:52:04,667
Míralos, todos acróbatas.
913
00:52:08,292 --> 00:52:12,417
Niños, fue un placer conocerlos.
Nos alegra que hayas venido.
914
00:52:12,500 --> 00:52:15,292
¿Pero dónde están tus padres?
915
00:52:15,917 --> 00:52:18,833
¿Saben que estás aquí?
916
00:52:19,208 --> 00:52:21,333
Fueron a Estambul por un día.
917
00:52:21,417 --> 00:52:23,542
- Sí.
- Estaba a punto de llamarlos.
918
00:52:24,333 --> 00:52:26,292
La señal es mejor en el balcón.
919
00:52:27,000 --> 00:52:28,750
Puedes llamar desde allí, tío Tufan.
920
00:52:28,833 --> 00:52:31,292
Tufan… quiero decir, Tufi.
921
00:52:33,458 --> 00:52:35,042
Cuidado, no los dejes caer.
922
00:52:38,292 --> 00:52:40,125
Yo los recogeré.
923
00:52:42,500 --> 00:52:45,417
- ¿Hay partido nacional hoy?
- Hay.
924
00:52:48,375 --> 00:52:49,625
¿Ves fútbol?
925
00:52:49,708 --> 00:52:53,292
Vamos, hombre. he estado en
Stand abierto de Kadıköy durante 10 años.
926
00:52:56,333 --> 00:52:58,042
¿Diez años?
927
00:52:59,000 --> 00:53:02,500
Hafize, estos niños son malos en matemáticas.
928
00:53:04,833 --> 00:53:06,458
¿Tienes hambre? Voy a cocinar algo.
929
00:53:06,542 --> 00:53:08,792
Lo somos, pero cocinemos también, Hafize...
930
00:53:09,750 --> 00:53:11,333
Quiero decir, hermana Hafize.
931
00:53:12,875 --> 00:53:15,000
Tía Hafize, um...
932
00:53:15,083 --> 00:53:16,458
Hago berenjenas rellenas increíbles.
933
00:53:16,542 --> 00:53:18,958
Estudié cocina antes que arqueología.
934
00:53:21,042 --> 00:53:24,458
Muy bien, cocinaremos entonces.
935
00:53:24,542 --> 00:53:26,792
Vamos, lávate primero. Acabas de llegar.
936
00:53:26,875 --> 00:53:28,833
¿Ves? Volvió a sentarse.
937
00:53:29,792 --> 00:53:32,000
- ¿Qué hizo?
- Se recostó.
938
00:53:32,958 --> 00:53:34,167
Realmente se recostó.
939
00:53:35,000 --> 00:53:37,125
- ¿Eso realmente pasó?
- Sí, se recostó.
940
00:53:39,292 --> 00:53:40,708
Muy bien entonces…
941
00:53:42,208 --> 00:53:43,250
¡Vamos!
942
00:53:43,333 --> 00:53:45,667
Vamos, Asel. Vamos.
943
00:53:45,750 --> 00:53:46,792
Mi niña.
944
00:53:58,333 --> 00:54:00,500
- Estoy cortando la sandía.
- Vamos.
945
00:54:01,250 --> 00:54:02,542
Evrim hizo el salteado.
946
00:54:03,375 --> 00:54:05,583
Es como si de ella saliera un chef.
947
00:54:05,667 --> 00:54:06,875
Gracias.
948
00:54:06,958 --> 00:54:10,042
Mira cómo pica, toca, toca, sin parar.
949
00:54:10,125 --> 00:54:12,375
- De acuerdo, querido.
- Llenó una olla entera.
950
00:54:12,458 --> 00:54:14,750
-Hafize.
- Me sorprendió, cariño.
951
00:54:14,833 --> 00:54:16,667
Veo. Bueno.
952
00:54:18,792 --> 00:54:20,792
Tuna eligió bien a sus amigos.
953
00:54:21,458 --> 00:54:24,042
Y escogí esta sandía
solo para ti.
954
00:54:24,125 --> 00:54:27,125
La sandía que escojo coincide con nuestra bandera.
955
00:54:27,208 --> 00:54:29,792
¿Verdad, Hafize? Vamos entonces.
956
00:54:29,875 --> 00:54:32,375
Hafize, reparte gafas de sol.
Es un rojo loco.
957
00:54:32,458 --> 00:54:33,875
Ese rojo puede cegarte.
958
00:54:39,875 --> 00:54:41,042
Blanco.
959
00:54:41,833 --> 00:54:43,125
Maldita sea, Mehmet.
960
00:54:43,917 --> 00:54:47,042
Pero nuestra bandera es roja y blanca de todos modos.
¿no es así?
961
00:54:49,792 --> 00:54:53,125
¿Sabías que Damla ha estado
en la escuela de Tuna durante tres meses?
962
00:54:53,750 --> 00:54:54,792
- ¿En realidad?
- Sí.
963
00:54:54,875 --> 00:54:58,125
Genial. El atún no tenía
algún amigo en la escuela de todos modos.
964
00:54:58,208 --> 00:55:01,042
¿En realidad? ¿No tenías amigos, Tuna?
965
00:55:01,792 --> 00:55:03,667
Por supuesto que lo hice.
966
00:55:03,750 --> 00:55:05,167
Por supuesto que lo hiciste.
967
00:55:05,250 --> 00:55:07,750
Su "amigo" era el gato del jardín.
968
00:55:07,833 --> 00:55:09,042
¡Hermana!
969
00:55:11,375 --> 00:55:14,500
Querida, debes ser nueva en la ciudad, ¿verdad?
970
00:55:14,583 --> 00:55:16,167
Sí.
971
00:55:16,250 --> 00:55:18,875
¿Cómo se llaman tus padres?
¿Qué hacen?
972
00:55:18,958 --> 00:55:20,500
Evrim y Tufan.
973
00:55:26,875 --> 00:55:29,792
Quiero decir, me refiero a Evrim y Tufan.
debería decirlo.
974
00:55:31,917 --> 00:55:33,292
- Alí.
- Osmán.
975
00:55:36,000 --> 00:55:37,083
¿Alí u Osmán?
976
00:55:37,167 --> 00:55:39,458
Alí Osmán. Es camionero.
977
00:55:40,833 --> 00:55:41,958
¿Tu madre?
978
00:55:42,042 --> 00:55:43,500
- Düriye.
- Definir.
979
00:55:45,375 --> 00:55:46,958
Defne Düriye. Ella tiene dos nombres.
980
00:55:47,042 --> 00:55:48,292
- Sí.
- Sí.
981
00:55:50,833 --> 00:55:53,667
Anda, llámalos. Déjame chatear por video.
982
00:55:53,750 --> 00:55:55,125
Hafize, está bien.
983
00:55:55,208 --> 00:55:57,542
Dale un respiro a los niños.
Eres como un detective.
984
00:55:57,625 --> 00:56:00,292
- No, sólo para conocerlos.
- Mamá, ya están cansados.
985
00:56:00,375 --> 00:56:01,583
No los canses más.
986
00:56:05,542 --> 00:56:08,500
-Asel.
- Mi película está empezando.
987
00:56:11,083 --> 00:56:14,292
- ¿Cómo puede ver el teléfono?
- De tal madre, tal hija.
988
00:56:21,750 --> 00:56:23,292
Bonita habitación, hijo.
989
00:56:23,792 --> 00:56:25,458
Gracias, tío Tufan.
990
00:56:27,250 --> 00:56:29,542
Esa es mi foto.
991
00:56:29,625 --> 00:56:30,792
Eh, bueno...
992
00:56:32,458 --> 00:56:34,000
¿Cuál es el plan?
993
00:56:34,083 --> 00:56:35,417
Veamos ahora mismo.
994
00:56:43,083 --> 00:56:46,250
Mañana a primera hora,
Volveremos a la misma zona de Efes.
995
00:56:46,333 --> 00:56:48,042
Mamá, vamos nosotros también.
996
00:56:48,125 --> 00:56:49,208
No, cariño.
997
00:56:49,292 --> 00:56:51,208
Tú y Tuna os quedaréis aquí.
998
00:56:51,292 --> 00:56:52,500
¿Por qué?
999
00:56:52,583 --> 00:56:54,417
Atún, Damla, ayúdame. Baja esto.
1000
00:56:54,500 --> 00:56:56,417
- Vamos, Tufan.
- Vamos.
1001
00:57:01,208 --> 00:57:05,250
Esto es peligroso, cariño.
Digamos que encontramos la fuente.
1002
00:57:05,333 --> 00:57:08,375
No sabemos si beber el agua
nos hará retroceder.
1003
00:57:08,458 --> 00:57:11,042
¿No es por eso que debería estar contigo?
1004
00:57:11,125 --> 00:57:12,333
No, cariño.
1005
00:57:12,417 --> 00:57:14,417
No saldrás de casa mañana.
1006
00:57:14,500 --> 00:57:15,958
¿Trato?
1007
00:57:17,458 --> 00:57:18,917
Tengo miedo, papá.
1008
00:57:19,000 --> 00:57:20,917
¿Qué pasa si nunca vuelves a crecer?
1009
00:57:21,417 --> 00:57:23,250
No tenemos otra opción.
1010
00:57:29,167 --> 00:57:31,500
Tienes muchísimas fotos con Damla, Tuna.
1011
00:57:31,583 --> 00:57:33,083
¿Por qué no os conocisteis antes?
1012
00:57:36,292 --> 00:57:38,875
Es tarde. Lleva a Tuna a casa, hijo.
1013
00:57:39,375 --> 00:57:41,375
Mi mamá está llamando. Buenas noches.
1014
00:57:45,625 --> 00:57:47,792
Cariño, trae un poco de agua adentro.
1015
00:57:49,000 --> 00:57:50,458
Bueno.
1016
00:57:56,500 --> 00:57:57,542
Aquí.
1017
00:57:58,375 --> 00:57:59,958
Ese no.
1018
00:58:00,042 --> 00:58:01,542
Mira mis brazos.
1019
00:58:02,458 --> 00:58:03,583
¿Qué pasa, señora?
1020
00:58:03,667 --> 00:58:06,208
La ropa me sigue quedando grande.
1021
00:58:06,292 --> 00:58:07,667
¿Significado?
1022
00:58:08,542 --> 00:58:11,250
Es decir, Hazal, todavía nos estamos reduciendo.
1023
00:58:12,208 --> 00:58:15,083
Podríamos despertarnos como bebés
mañana por la mañana.
1024
00:58:26,750 --> 00:58:28,500
- Abuela.
- ¿Sí?
1025
00:58:28,583 --> 00:58:31,292
¿Cómo sigues despierto tan tarde?
1026
00:58:31,375 --> 00:58:32,833
No sé.
1027
00:58:32,917 --> 00:58:34,083
No pude dormir.
1028
00:58:34,833 --> 00:58:37,167
- ¿Por qué sigues despierto?
- Yo tampoco pude dormir.
1029
00:58:38,000 --> 00:58:40,583
- ¿Estás filmando de nuevo?
- No, no.
1030
00:58:41,125 --> 00:58:43,542
Ya son suficientes redes sociales por hoy.
1031
00:58:45,792 --> 00:58:48,292
- Abuela.
- ¿Sí?
1032
00:58:48,375 --> 00:58:50,333
Si tuvieras un deseo,
1033
00:58:50,833 --> 00:58:52,167
¿Qué desearías?
1034
00:58:52,750 --> 00:58:55,042
Los deseos que quería que se hicieran realidad.
1035
00:58:55,583 --> 00:58:58,708
ya lo hice. Ese eras tú, Asel.
1036
00:59:02,042 --> 00:59:03,708
Buenas noches.
1037
00:59:07,583 --> 00:59:09,542
Ojalá pudiera ver sus caras ahora.
1038
00:59:22,042 --> 00:59:23,292
Vamos.
1039
00:59:29,500 --> 00:59:31,000
Los neumáticos se acabaron.
1040
00:59:31,083 --> 00:59:32,500
¿Dónde están las ruedas?
1041
00:59:33,917 --> 00:59:35,792
¿Qué está pasando, niños? ¿Adonde?
1042
00:59:35,875 --> 00:59:38,833
Bueno, tío Korkut,
Surgió algo urgente.
1043
00:59:38,917 --> 00:59:41,333
¿Algo urgente? ¿Vas a conducir?
1044
00:59:41,417 --> 00:59:43,000
- Sí.
- Sube al auto, ahora.
1045
00:59:43,083 --> 00:59:45,625
Entra. Yo te llevaré.
Directo a tu padre.
1046
00:59:45,708 --> 00:59:46,958
Eh, bueno...
1047
00:59:47,042 --> 00:59:49,375
Mi papá está en una reunión.
1048
00:59:49,458 --> 00:59:52,208
Bien. Te dejaré después. Ahora entra.
1049
00:59:52,292 --> 00:59:53,583
De ninguna manera.
1050
00:59:54,250 --> 00:59:57,000
- ¡Entra, entra!
- Korkut, ¿qué pasó?
1051
00:59:57,792 --> 00:59:59,917
Están intentando conducir de nuevo, Hafize.
1052
01:00:00,000 --> 01:00:02,958
No, papá, se subieron al auto porque
1053
01:00:03,042 --> 01:00:05,917
- olvidaron algo.
- Y aquí está su abogado.
1054
01:00:06,000 --> 01:00:08,500
Alguien también quitó las ruedas.
¿Qué está pasando?
1055
01:00:08,583 --> 01:00:11,292
Muy bien, no molestes a los niños.
Ven a desayunar.
1056
01:00:11,375 --> 01:00:14,208
Para nuestra tarea, tenemos que ir.
Primero a Efes, ¿no, Tuna?
1057
01:00:14,292 --> 01:00:17,000
Sí, sí. Tienen tarea.
1058
01:00:17,083 --> 01:00:18,208
Luego llévalos allí.
1059
01:00:19,375 --> 01:00:20,542
Está bien, está bien.
1060
01:00:20,625 --> 01:00:22,500
Pero llamaré a tu papá después.
1061
01:00:25,083 --> 01:00:27,167
Atún, ven a desayunar.
1062
01:00:27,250 --> 01:00:28,833
Está bien, está bien. Ya vamos.
1063
01:00:35,083 --> 01:00:37,083
Tengo miedo, Atún.
1064
01:00:38,375 --> 01:00:39,833
No lo seas. Lo lograrán.
1065
01:00:39,917 --> 01:00:41,250
Atún.
1066
01:00:43,958 --> 01:00:46,083
Venimos a contarte algo importante.
1067
01:00:46,167 --> 01:00:49,167
¿Están poniendo otra trampa para el atún?
1068
01:00:49,250 --> 01:00:51,750
- No fijamos nada.
- Lo juro, somos inocentes.
1069
01:00:51,833 --> 01:00:54,708
- ¿Entonces Anıl no sabe que estás aquí?
- No.
1070
01:00:55,250 --> 01:00:57,708
- Vamos, Atún. No escuches.
- Esperar.
1071
01:00:57,792 --> 01:01:00,833
- Anıl quitó las ruedas.
- Cuéntame algo nuevo.
1072
01:01:00,917 --> 01:01:02,958
- Tus amigos se van a Efes, ¿no?
- Sí.
1073
01:01:03,042 --> 01:01:04,583
- Están en peligro.
- ¿Qué? ¿Cómo?
1074
01:01:04,667 --> 01:01:06,833
- Anıl los persigue.
- ¿Qué hacemos?
1075
01:01:06,917 --> 01:01:08,250
Vamos hacia ellos, ahora.
1076
01:01:08,333 --> 01:01:11,250
¿Deberíamos venir nosotros también? Nos divertimos ayer.
1077
01:01:11,333 --> 01:01:13,833
¿Divertido, Adem? Mis amigos están en peligro.
1078
01:01:14,333 --> 01:01:17,250
Que vengan, Tuna. Pueden ayudarnos.
1079
01:01:17,750 --> 01:01:19,083
Muy bien, vamos entonces.
1080
01:01:33,083 --> 01:01:35,208
Según el mapa,
la entrada está aquí.
1081
01:01:36,208 --> 01:01:38,500
Hacemos exactamente lo que hicimos ayer.
1082
01:01:38,583 --> 01:01:41,417
Cuando el sol estaba en lo alto,
estábamos de este lado.
1083
01:02:05,458 --> 01:02:07,750
Todavía no están aquí, ¿lo ves?
1084
01:02:09,000 --> 01:02:11,792
Si no encontramos el mapa,
El jefe nos aniquilará.
1085
01:02:11,875 --> 01:02:15,167
Aparecerán cuando tengan hambre.
En Efes no hay nada que comer.
1086
01:02:18,583 --> 01:02:20,000
Él está llamando.
1087
01:02:23,042 --> 01:02:27,708
- ¿Sí, jefe?
- Se acabaron las 24 horas, Leo. ¿Dónde están?
1088
01:02:27,792 --> 01:02:30,000
- Rodeamos Efes, señor A.
- ¡Ya basta!
1089
01:02:30,083 --> 01:02:32,042
No se pudo atrapar a tres científicos.
1090
01:02:32,125 --> 01:02:33,250
Voy a bajar allí.
1091
01:02:48,458 --> 01:02:51,958
- ¿Qué hacemos, señor?
- Un segundo.
1092
01:02:52,042 --> 01:02:53,083
Sr. Se acerca A.
1093
01:02:57,208 --> 01:02:59,333
Se están yendo. ¡Ahora corre!
1094
01:02:59,417 --> 01:03:00,500
¡Ir!
1095
01:03:18,708 --> 01:03:21,167
Eso fue muy divertido. ¿De nuevo?
1096
01:03:21,250 --> 01:03:22,833
Ahora no, Hazal.
1097
01:03:22,917 --> 01:03:24,917
Necesitamos encontrar la fuente, ahora.
1098
01:03:48,542 --> 01:03:50,250
Vayamos para allá, para allá.
1099
01:04:20,792 --> 01:04:23,375
¡Suficiente! Ha estado molestando toda la mañana.
1100
01:04:23,458 --> 01:04:25,875
y nos estamos horneando con este calor.
Es demasiado.
1101
01:04:25,958 --> 01:04:27,625
Bien. Me alegro que no hayas respondido.
1102
01:04:28,167 --> 01:04:30,458
¡Al menos comamos en paz!
1103
01:04:30,542 --> 01:04:31,708
Exactamente.
1104
01:04:35,417 --> 01:04:36,667
¿Sí, jefe?
1105
01:04:38,000 --> 01:04:39,542
Todo está bien, sí.
1106
01:04:40,250 --> 01:04:43,417
Leo fue al baño.
1107
01:04:44,333 --> 01:04:45,875
Ha estado flojo últimamente.
1108
01:04:45,958 --> 01:04:47,833
Lo regañaré cuando regrese.
1109
01:04:48,792 --> 01:04:50,125
Mis respetos.
1110
01:04:56,625 --> 01:04:58,917
Lo encontramos. El agua está aquí.
1111
01:04:59,958 --> 01:05:01,625
Vamos, bebamos.
1112
01:05:02,833 --> 01:05:06,583
Espera, Tufan. No todos a la vez.
Uno de nosotros debería beber primero.
1113
01:05:06,667 --> 01:05:08,000
¿Por qué?
1114
01:05:08,083 --> 01:05:10,292
¿Qué pasa si nos encogemos aún más?
1115
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
Por eso uno de nosotros bebe primero.
1116
01:05:14,083 --> 01:05:15,417
Lo haré.
1117
01:05:15,500 --> 01:05:18,458
Si me convierto en un bebé,
Estoy seguro de que me cuidarás bien.
1118
01:05:19,292 --> 01:05:20,583
¿Está seguro?
1119
01:05:21,333 --> 01:05:22,750
Lo intentaré, señor.
1120
01:05:23,833 --> 01:05:26,542
Sois una familia y Damla está esperando.
1121
01:05:26,625 --> 01:05:28,958
Estoy solo. Tú también me cuidarás.
1122
01:05:29,792 --> 01:05:30,875
Hazal.
1123
01:05:33,875 --> 01:05:35,208
¿Señor Tufan?
1124
01:05:39,792 --> 01:05:41,083
¿Asistente Hikmet?
1125
01:05:41,167 --> 01:05:43,000
¿Cómo entraste?
1126
01:05:43,083 --> 01:05:44,625
¿Tú también te caíste?
1127
01:05:45,458 --> 01:05:47,875
Es una larga historia, señora Evrim.
1128
01:05:48,500 --> 01:05:50,667
Pero he estado aquí durante miles de años.
1129
01:05:50,750 --> 01:05:52,250
Estás bromeando, Hikmet.
1130
01:05:53,250 --> 01:05:54,500
No estoy bromeando.
1131
01:05:55,833 --> 01:05:57,792
Y mi verdadero nombre no es Hikmet.
1132
01:05:57,875 --> 01:05:59,167
¿Quién eres?
1133
01:06:02,208 --> 01:06:04,875
El hombre que dijo que no puedes dar un paso
al mismo río dos veces.
1134
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Heráclito.
1135
01:06:07,875 --> 01:06:10,708
Mi deber era proteger esta fuente.
1136
01:06:11,792 --> 01:06:14,625
- Pero…
- Pero lo encontramos.
1137
01:06:14,708 --> 01:06:18,250
Lamentablemente, Sr. Tufan,
Nadie más debe encontrar jamás este lugar.
1138
01:06:18,333 --> 01:06:21,750
- Entonces dame el mapa.
- El mapa ahora pertenece al museo.
1139
01:06:23,167 --> 01:06:24,917
Esta agua no es de nadie.
1140
01:06:30,542 --> 01:06:33,083
La fuente de la juventud es una maldición,
en cierto modo.
1141
01:06:33,750 --> 01:06:36,667
La vida eterna no trae
felicidad eterna.
1142
01:06:37,167 --> 01:06:39,333
Pensé que sería feliz viviendo para siempre.
1143
01:06:40,958 --> 01:06:42,667
Vi innumerables guerras.
1144
01:06:43,208 --> 01:06:47,417
En lugar de vivir en paz,
la gente perseguía cada vez más poder.
1145
01:06:48,667 --> 01:06:51,333
Una vida es suficiente para encontrar la felicidad.
1146
01:06:52,167 --> 01:06:53,917
Entonces ayúdanos.
1147
01:06:54,542 --> 01:06:56,333
¿Cómo volvemos a crecer?
1148
01:06:56,417 --> 01:06:59,083
Dame el mapa o acepta tu destino.
1149
01:07:02,708 --> 01:07:04,167
No lo necesitamos.
1150
01:07:04,708 --> 01:07:07,583
El agua está aquí. Beberemos y creceremos.
1151
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
Tienes el descaro de beberlo,
1152
01:07:12,708 --> 01:07:14,667
pero ¿sabes cuánto beber?
1153
01:07:38,750 --> 01:07:41,417
Usarás esta taza para que no se derrame.
1154
01:07:42,042 --> 01:07:43,208
o quedarse corto.
1155
01:07:43,292 --> 01:07:45,750
Demasiado de cualquier cosa no es un remedio.
1156
01:07:45,833 --> 01:07:47,292
Lo que importa es el equilibrio.
1157
01:07:48,083 --> 01:07:52,000
Y parte de ese equilibrio
mantiene oculta esta fuente.
1158
01:07:52,833 --> 01:07:53,792
Hazal.
1159
01:08:26,167 --> 01:08:27,417
Mamá.
1160
01:08:29,833 --> 01:08:32,042
¿Sí?
1161
01:08:32,125 --> 01:08:35,333
- Mamá, eres aún más pequeña.
- Iré a comprar pañales, hermano.
1162
01:08:35,417 --> 01:08:37,750
Esto no va a ninguna parte buena.
1163
01:08:37,833 --> 01:08:39,208
Cómprame helado.
1164
01:08:39,292 --> 01:08:41,583
Mamá, ¿helado? ¿Dónde está papá?
1165
01:08:41,667 --> 01:08:45,333
- Tu papá es una naranja ahora.
- ¿Qué? No me digas que te lo comiste.
1166
01:08:47,292 --> 01:08:49,542
Boncuk, ¿dónde estás?
1167
01:08:50,208 --> 01:08:51,250
Ven aquí.
1168
01:08:54,667 --> 01:08:57,750
- ¿No era mi mamá?
- Gracias a Dios no fue así.
1169
01:08:57,833 --> 01:08:59,958
No llamaré "tía" a una niña de cinco años.
más.
1170
01:09:00,042 --> 01:09:03,000
¿Dónde está, adónde fue?
1171
01:09:03,083 --> 01:09:04,583
Yo también me lo preguntaba.
1172
01:09:04,667 --> 01:09:06,458
Le compraré helado a mi chica.
1173
01:09:07,125 --> 01:09:09,125
¡Túnez!
1174
01:09:09,208 --> 01:09:11,583
Túnez, ¿dónde estás?
1175
01:09:13,292 --> 01:09:15,167
- Justo lo que necesitaba.
- ¿Qué pasó?
1176
01:09:15,250 --> 01:09:16,542
Anıl está aquí, buscándome.
1177
01:09:16,625 --> 01:09:18,625
- Oh no, escóndete.
- Sí.
1178
01:09:19,625 --> 01:09:20,917
¡Corre, corre, corre!
1179
01:09:26,792 --> 01:09:28,250
¿Y si nos viera?
1180
01:09:28,333 --> 01:09:29,792
Al menos se acabó.
1181
01:09:30,375 --> 01:09:32,458
- ¿Sobre qué?
- ¡Papá!
1182
01:09:32,542 --> 01:09:34,083
Mi dulce niña.
1183
01:09:34,167 --> 01:09:36,542
- Mi bebé.
- Hola, niños.
1184
01:09:36,625 --> 01:09:37,667
- Vamos, vámonos.
- ¡Hermana Hazal!
1185
01:09:37,750 --> 01:09:38,917
Vamos, vamos.
1186
01:09:42,958 --> 01:09:44,125
Vamos.
1187
01:09:44,208 --> 01:09:46,250
- ¡Mira cómo crecimos!
- ¡Sí!
1188
01:09:48,333 --> 01:09:51,417
Los niños crecen en un abrir y cerrar de ojos.
1189
01:09:54,333 --> 01:09:55,542
Ahí están.
1190
01:11:20,917 --> 01:11:22,292
Date prisa, date prisa, date prisa.
1191
01:11:30,375 --> 01:11:32,000
Los viste, vete.
1192
01:11:33,042 --> 01:11:34,250
Muévete, Leo.
1193
01:12:33,625 --> 01:12:36,000
- No están aquí.
- Revisemos el otro lado.
1194
01:12:54,417 --> 01:12:56,833
- ¿Hijo?
- Papá, hola.
1195
01:12:56,917 --> 01:13:00,708
No te enojes, no te lo dije,
Los agentes nos persiguen.
1196
01:13:00,792 --> 01:13:01,875
¿Atún?
1197
01:13:01,958 --> 01:13:04,250
¡Atún, corre! ¡Atún!
1198
01:13:04,958 --> 01:13:07,167
- ¿Dónde estás?
- Ven a la playa, papá. Nos vamos.
1199
01:13:07,250 --> 01:13:08,417
Hijo.
1200
01:13:09,125 --> 01:13:10,458
Atún.
1201
01:13:15,667 --> 01:13:17,042
¿A mi hijo?
1202
01:13:17,583 --> 01:13:19,375
Ahora ya terminaste. Todos ustedes.
1203
01:13:34,042 --> 01:13:37,542
- ¡Corre, corre, vete!
- ¿Qué, qué pasó?
1204
01:13:37,625 --> 01:13:41,708
UNA NACIÓN QUE NO CONOCE SU HISTORIA
ESTÁ CONDENADO A PERECER - ATATÜRK
1205
01:13:53,500 --> 01:13:54,875
Entra, entra.
1206
01:13:58,542 --> 01:13:59,917
Ahí están.
1207
01:14:00,000 --> 01:14:01,250
Agruparse.
1208
01:14:10,083 --> 01:14:11,625
No puedo respirar.
1209
01:14:20,875 --> 01:14:22,750
Suficiente, danos el mapa.
1210
01:14:22,833 --> 01:14:24,167
¿Qué mapa?
1211
01:14:24,250 --> 01:14:26,667
Sabemos sobre el mapa que encontraste.
1212
01:14:26,750 --> 01:14:28,083
Ven y tómalo si puedes.
1213
01:14:28,167 --> 01:14:29,708
Claro que lo haremos.
1214
01:14:29,792 --> 01:14:30,667
Taser.
1215
01:14:32,625 --> 01:14:34,958
- ¿Esto funciona?
- Debería.
1216
01:14:35,042 --> 01:14:36,208
Probémoslo.
1217
01:14:40,083 --> 01:14:41,458
¿Estás loco?
1218
01:14:43,292 --> 01:14:44,333
De todos modos,
1219
01:14:44,417 --> 01:14:47,292
Esta es tu última advertencia.
Danos el mapa.
1220
01:14:48,333 --> 01:14:51,250
- Señora Evrim, no lo haga.
- Nadie nos quita el mapa.
1221
01:14:51,333 --> 01:14:53,125
Primero tendrás que pasar por encima de mí.
1222
01:14:53,208 --> 01:14:56,333
Bien, entonces te pasaremos por encima. Vamos.
1223
01:14:56,417 --> 01:14:58,000
- Jefe.
- ¿Qué?
1224
01:15:11,917 --> 01:15:14,333
Mi bebé es un león, lo juro.
1225
01:15:14,417 --> 01:15:17,333
Abuela, ¿quién eres realmente?
1226
01:15:17,958 --> 01:15:20,042
- ¿Lo grabaste, cariño?
- Ya lo subí.
1227
01:15:20,125 --> 01:15:22,625
- Esto obtendrá mil me gusta.
- Más que eso.
1228
01:15:28,375 --> 01:15:30,417
- Bájalos, ahora.
- ¡Ey!
1229
01:15:33,458 --> 01:15:36,375
- Tranquilo, mi valiente muchacho.
- ¡Detener!
1230
01:15:37,333 --> 01:15:39,333
- Espera, tú.
- ¡Detener!
1231
01:15:45,417 --> 01:15:46,333
Miel.
1232
01:15:46,417 --> 01:15:48,750
- Mamá.
- Campeón.
1233
01:15:48,833 --> 01:15:50,333
Basta.
1234
01:15:52,333 --> 01:15:54,125
Detener.
1235
01:15:54,208 --> 01:15:57,667
- Un segundo, ya vamos.
- Ya voy.
1236
01:15:57,750 --> 01:15:59,375
¿Estás bien? Toma esto también...
1237
01:15:59,458 --> 01:16:02,292
- ¿Qué está pasando aquí?
- Nada, es solo…
1238
01:16:02,375 --> 01:16:03,750
- ¿Estás bien?
- Estoy aniquilado.
1239
01:16:03,833 --> 01:16:05,458
- ¿Hijo?
- Yo también.
1240
01:16:05,542 --> 01:16:07,500
¿Puedes darme un poco de agua?
1241
01:16:07,583 --> 01:16:09,417
No, nada de agua.
1242
01:16:09,500 --> 01:16:12,208
- Espera, ya vamos.
- Fue hace un segundo.
1243
01:16:12,292 --> 01:16:13,792
Por la nariz,
sale por la boca.
1244
01:16:13,875 --> 01:16:15,875
Entra por la nariz y sale. Sí.
1245
01:16:21,917 --> 01:16:23,500
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, estoy bien.
1246
01:16:23,583 --> 01:16:26,042
Vamos, mi valiente muchacho. Derribarlos.
1247
01:16:26,125 --> 01:16:27,958
¡Ataque, ahora!
1248
01:16:28,042 --> 01:16:30,708
- Tú no. No atacas.
- ¿Quién te crees que eres…?
1249
01:16:52,375 --> 01:16:55,000
¡Mi pimienta negra, mi aceituna!
1250
01:16:55,083 --> 01:16:56,792
¡Campeón!
1251
01:16:56,875 --> 01:16:59,375
Felicítame más, me gusta.
1252
01:17:11,417 --> 01:17:12,292
Asel.
1253
01:17:13,167 --> 01:17:17,667
Querías filmar esto
y mostrárselo al mundo entero, ¿verdad?
1254
01:17:17,750 --> 01:17:19,083
Sí, claro.
1255
01:17:19,167 --> 01:17:23,833
Entonces es el momento, hija mía. Adelante, mi león.
1256
01:17:25,625 --> 01:17:27,542
¡Dispara, dispara, dispara!
1257
01:17:29,208 --> 01:17:30,417
Muy bien, amigos,
1258
01:17:30,500 --> 01:17:32,167
- Los ladrones están siendo atrapados uno por uno.
- Alicia,
1259
01:17:32,250 --> 01:17:35,875
Alice, estoy tan enamorado de ti.
Lo hice todo por ti, Alice.
1260
01:17:36,500 --> 01:17:37,583
Oh, detente, Alice.
1261
01:17:37,667 --> 01:17:39,417
Ningún delito queda impune.
1262
01:17:39,500 --> 01:17:42,833
Ya ves, los ladrones están atrapados.
uno por uno.
1263
01:17:43,750 --> 01:17:45,667
Y ahora, queridos espectadores,
1264
01:17:45,750 --> 01:17:49,208
los verdaderos héroes que se detuvieron
los ladrones de artefactos.
1265
01:17:49,292 --> 01:17:51,458
¿Qué te gustaría decirle a Türkiye?
1266
01:17:51,542 --> 01:17:54,083
- ¿Cómo te llamas, por cierto?
- Soy Atún.
1267
01:17:54,167 --> 01:17:55,833
Atún Tekinkuş.
1268
01:17:55,917 --> 01:17:59,625
Primero, me gustaría agradecer
todos mis amigos y mi familia.
1269
01:17:59,708 --> 01:18:03,500
Los artefactos son valiosos
en la tierra para la que fueron creados.
1270
01:18:03,583 --> 01:18:06,375
Una flor siempre añora su propio suelo.
1271
01:18:06,458 --> 01:18:08,417
Sólo cumplimos con nuestro deber.
1272
01:18:08,500 --> 01:18:09,708
Mi nombre es Damla.
1273
01:18:09,792 --> 01:18:13,625
Y quiero hablar con esos
que ponen sus ojos en nuestro patrimonio.
1274
01:18:13,708 --> 01:18:16,292
Olvídate de sacar ni una pequeña piedra de aquí.
1275
01:18:16,375 --> 01:18:19,708
A los niños turcos los golpean duro y te aplastarán.
1276
01:18:19,792 --> 01:18:21,000
Sí, queridos espectadores,
1277
01:18:21,083 --> 01:18:24,333
estamos tomando un breve descanso.
Continuaremos en el festival.
1278
01:18:24,417 --> 01:18:25,958
No olvides unirte al festival.
1279
01:18:26,042 --> 01:18:27,333
Nos olvidamos del festival.
1280
01:18:27,417 --> 01:18:30,208
Mi chico guapo y heroico.
1281
01:18:30,292 --> 01:18:31,833
Se parece a su padre.
1282
01:18:32,375 --> 01:18:35,833
Más bien se parece a su abuela.
1283
01:18:38,250 --> 01:18:41,375
Por cierto muchas gracias
por acogernos,
1284
01:18:41,458 --> 01:18:42,958
Tío Korkut.
1285
01:18:43,042 --> 01:18:46,375
Tu comida estuvo excelente, Hafize.
Pero mi comida también estuvo genial.
1286
01:18:47,958 --> 01:18:49,167
- ¿Qué significa eso?
- ¿Lo que está sucediendo?
1287
01:18:49,250 --> 01:18:51,167
¿Tufán? ¿Evrim?
1288
01:18:51,250 --> 01:18:52,750
Y no olvidemos a Hazal.
1289
01:18:54,167 --> 01:18:55,417
Espera, espera.
1290
01:18:56,250 --> 01:18:59,333
¿Encontraste el mapa?
a la Fuente de la Juventud?
1291
01:18:59,417 --> 01:19:02,833
- Hablaremos en otro lado.
- ¿Lo hiciste o no?
1292
01:19:03,583 --> 01:19:06,292
- ¿De qué están hablando?
- Te lo explicaré.
1293
01:19:06,375 --> 01:19:07,792
- ¿Nos vamos, Tufan?
- Vamos.
1294
01:19:07,875 --> 01:19:11,250
Tenemos artefactos para reportar
al museo. Si nos disculpas.
1295
01:19:11,333 --> 01:19:13,917
- ¿Qué vas a hacer?
- La lucha me hizo morir de hambre.
1296
01:19:14,000 --> 01:19:16,625
Antes de irme a casa,
Comeré en un buen restaurante.
1297
01:19:16,708 --> 01:19:20,208
¿Un restaurante? De ninguna manera.
Te haré un brindis especial en casa.
1298
01:19:20,292 --> 01:19:23,375
- Mi pimienta negra, lo sé, lo sé.
- Ah, vamos.
1299
01:19:23,458 --> 01:19:25,667
- Eres mi amor.
- Eres mi amor.
1300
01:19:26,333 --> 01:19:27,583
Nos olvidamos del festival.
1301
01:19:29,250 --> 01:19:31,667
- ¿Eso es lo primero?
- Lo prometimos.
1302
01:19:31,750 --> 01:19:33,667
- Muy bien, nos vemos.
- Bueno.
1303
01:19:33,750 --> 01:19:35,750
- Nos vemos.
- Adiós.
1304
01:20:03,542 --> 01:20:05,375
- Anil, mira…
- Cállate.
1305
01:20:06,583 --> 01:20:07,917
Hablaremos más tarde.
1306
01:20:08,000 --> 01:20:09,708
¿De qué vas a hablar?
1307
01:20:09,792 --> 01:20:11,500
Estamos hartos de tu acoso.
1308
01:20:11,583 --> 01:20:14,167
Ya no te tenemos miedo.
1309
01:20:14,250 --> 01:20:16,250
¿Qué es esta nueva confianza, Buket?
1310
01:20:16,750 --> 01:20:18,000
¿Estás enojado conmigo?
1311
01:20:18,083 --> 01:20:20,167
- Anıl…
- Vaya...
1312
01:20:21,000 --> 01:20:23,125
Parece que has encontrado algo de coraje.
1313
01:20:23,208 --> 01:20:24,667
Espera tu turno.
1314
01:20:24,750 --> 01:20:25,667
¡No alargues esto, Anıl!
1315
01:20:25,750 --> 01:20:28,000
Estamos solucionando esto aquí y ahora.
1316
01:20:28,083 --> 01:20:29,208
Pero corriendo.
1317
01:20:29,292 --> 01:20:31,833
- Si no tienes miedo.
- ¿OMS?
1318
01:20:31,917 --> 01:20:33,375
¿A mí? ¿Por qué tendría miedo?
1319
01:20:34,167 --> 01:20:35,667
Ve a la pista, tunecino.
1320
01:21:13,125 --> 01:21:14,417
¡Atún! ¡Atún!
1321
01:21:30,708 --> 01:21:32,250
Rebobinemos la película.
1322
01:21:33,708 --> 01:21:35,333
¿Te gustan las vacaciones?
1323
01:21:35,875 --> 01:21:38,042
No me gustaba.
1324
01:21:38,125 --> 01:21:40,000
¡Pero ahora me encanta!
1325
01:21:55,167 --> 01:21:57,375
- ¿Deberíamos llevarnos a Damla también?
- Seguro.
1326
01:21:57,458 --> 01:21:58,917
Pero no quiero verla
en el sitio de excavación.
1327
01:21:59,000 --> 01:22:00,208
Profesor…
1328
01:22:00,292 --> 01:22:01,583
Hazlo de nuevo.
1329
01:22:02,917 --> 01:22:04,750
- ¿Qué es esto?
- Asombroso.
1330
01:22:11,708 --> 01:22:14,042
- Mira lo que gané.
- Vaya, eso es realmente genial.
1331
01:22:14,125 --> 01:22:17,167
Por cierto, necesitamos
para llevar el mapa al museo, Tufan.
1332
01:22:17,250 --> 01:22:19,583
- Vamos a hacerlo. ¿Dónde está el mapa?
- En la bolsa.
1333
01:22:20,542 --> 01:22:22,542
- ¿Dónde está la bolsa?
- Lo tengo.
1334
01:22:23,125 --> 01:22:24,708
¿Lo tienes? ¿Dónde?
1335
01:22:24,792 --> 01:22:27,042
¿La bolsa? ¿Dónde está la bolsa?
1336
01:22:27,750 --> 01:22:29,167
¡La bolsa!
1337
01:23:08,708 --> 01:23:10,208
¡Vuélvete hacia mí! ¡Doblar!
1338
01:23:13,500 --> 01:23:14,750
¿Veysel?
1339
01:23:15,542 --> 01:23:17,208
No soy Veysel, soy Arthur.
1340
01:23:17,292 --> 01:23:19,208
Observé Éfeso durante años.
1341
01:23:19,292 --> 01:23:21,417
¡Todas las obras de arte que hay allí me pertenecen!
1342
01:23:21,500 --> 01:23:23,083
¡La Fuente de la Juventud será mía!
1343
01:23:23,167 --> 01:23:25,042
Lo único que te pertenece
Son estas esposas.
1344
01:23:25,125 --> 01:23:27,083
¿Entendido, asqueroso? ¡Mover!
1345
01:23:27,167 --> 01:23:29,583
¡Soy Arturo! ¡Arturo! ¡Arturo!
1346
01:23:29,667 --> 01:23:31,167
No te desharás de mí.
1347
01:23:31,250 --> 01:23:33,250
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
1348
01:23:33,333 --> 01:23:34,333
El mapa está a salvo.
1349
01:23:34,417 --> 01:23:36,417
- ¡Soy Arturo! ¡Arturo!
- Arturo, eh…
1350
01:23:36,500 --> 01:23:38,458
Te pareces a Veysel. Deja de forzarlo.
1351
01:23:38,958 --> 01:23:41,500
Finalmente tomemos ese mapa.
con nosotros hoy, por favor.
1352
01:23:41,583 --> 01:23:42,708
Bueno.
1353
01:23:44,792 --> 01:23:46,625
- Buen tiro.
- Gracias.
1354
01:24:05,333 --> 01:24:09,500
El mundo entero debería escuchar
El secreto de Éfeso con nosotros
1355
01:24:13,667 --> 01:24:16,958
Señoras, señores y queridos niños.
1356
01:24:17,875 --> 01:24:20,833
¡Bienvenidos al Festival de Éfeso!
1357
01:24:20,917 --> 01:24:23,750
¡Gracias señor!
1358
01:24:26,875 --> 01:24:30,708
Mientras vive en este hermoso
lugar histórico,
1359
01:24:31,542 --> 01:24:35,792
También tenemos dos estudiantes heroicos.
1360
01:24:35,875 --> 01:24:38,958
que conocen su valor y lo protegen.
1361
01:24:39,042 --> 01:24:40,917
Los invito al escenario.
1362
01:24:41,625 --> 01:24:44,292
Tuna y Damla, por favor suban.
1363
01:24:48,417 --> 01:24:55,000
Ellos valientemente se levantaron
por nuestra historia y sus restos.
1364
01:24:55,083 --> 01:24:58,792
Ahora, con su permiso,
Me gustaría besarlos en la frente.
1365
01:25:04,375 --> 01:25:07,458
Sí, queridos hijos, les estoy hablando a ustedes.
1366
01:25:07,542 --> 01:25:09,792
Protege tu historia.
1367
01:25:09,875 --> 01:25:13,000
Proteger lo que la historia nos ha confiado.
1368
01:25:13,708 --> 01:25:18,083
Y ahora seguimos festival
1369
01:25:18,167 --> 01:25:21,042
con un artista muy especial que todos adoráis.
1370
01:25:24,542 --> 01:25:26,042
Hola a todos.
1371
01:25:27,333 --> 01:25:29,583
Bienvenidos al Festival de Éfeso.
1372
01:25:30,625 --> 01:25:33,125
¿Estás listo para una canción nueva?
¡No puedo oírte!
1373
01:25:33,708 --> 01:25:36,292
¡No puedo oírte! ¡No puedo oírte!
1374
01:25:37,500 --> 01:25:39,208
¡La última vez, dos, tres, cuatro!
1375
01:25:39,292 --> 01:25:42,750
Si quieres vivir
1376
01:25:42,833 --> 01:25:45,292
Donde no hay aventuras
1377
01:25:46,708 --> 01:25:49,875
Entonces no vengas a Éfeso
1378
01:25:49,958 --> 01:25:52,667
Porque Éfeso es un mundo de sarcófagos
1379
01:25:54,042 --> 01:25:57,458
Cuando bebimos esa agua
Volvimos a ser niños
1380
01:25:57,542 --> 01:26:00,208
Y estábamos muy felices
1381
01:26:01,458 --> 01:26:04,750
Esos agentes no nos reconocieron
1382
01:26:04,833 --> 01:26:07,542
Nos alejamos de todos ellos
1383
01:26:08,833 --> 01:26:15,667
Este mapa tiene muchas pistas nuevas para nosotros
1384
01:26:16,208 --> 01:26:23,000
Tenemos mucha curiosidad sobre el secreto de Éfeso
1385
01:26:23,542 --> 01:26:27,000
Fuimos juntos a Éfeso
1386
01:26:27,083 --> 01:26:30,083
Y viví la aventura
1387
01:26:31,250 --> 01:26:34,625
Éramos grandes, luego nos hicimos pequeños
1388
01:26:34,708 --> 01:26:36,708
Todas las cosas por las que pasamos…
1389
01:26:38,375 --> 01:26:41,667
Fuimos juntos a Éfeso
1390
01:26:41,750 --> 01:26:44,667
Y viví la aventura
1391
01:26:45,708 --> 01:26:49,375
De repente ser niños es increíble
1392
01:26:49,458 --> 01:26:51,417
Nosotros también nos sorprendimos
1393
01:26:51,500 --> 01:26:55,625
Juntos éramos el secreto de Éfeso
1394
01:26:55,708 --> 01:26:58,375
hoy les presentaré
la antigua ciudad de Éfeso a vosotros.
1395
01:26:58,458 --> 01:27:01,458
La antigua ciudad de Éfeso se remonta a…
1396
01:27:04,583 --> 01:27:06,708
Mi abuela está en el cuadro otra vez...
1397
01:27:07,542 --> 01:27:08,833
¡Asel!
1398
01:27:09,333 --> 01:27:11,750
-Asel.
- ¿Sí, abuela?
1399
01:27:11,833 --> 01:27:14,042
Tu mamá te envió
Un sándwich de pasta de tomate, cariño.
1400
01:27:14,625 --> 01:27:17,375
Abuela, estás frente a la cámara.
Apareciste detrás de mí.
1401
01:27:17,458 --> 01:27:19,000
Arruinaste la transmisión en vivo.
1402
01:27:19,750 --> 01:27:22,292
Créame, esto obtendrá mil me gusta.
1403
01:27:26,625 --> 01:27:28,375
Gran tiro, Tuna.
1404
01:27:28,458 --> 01:27:30,208
Sí, soy bueno en esto.
1405
01:27:32,750 --> 01:27:35,208
Estoy cansado. ¿Quieres sentarte un rato?
1406
01:27:36,083 --> 01:27:37,083
Seguro.
1407
01:27:50,750 --> 01:27:52,500
- Quiero preguntar algo.
- Quiero decir algo.
1408
01:27:56,083 --> 01:27:57,500
Preguntas primero.
1409
01:28:00,208 --> 01:28:02,292
{\an8}¿Quieres algodón de azúcar?
1410
01:28:02,958 --> 01:28:04,292
{\an8}No cambies de tema, Tuna.
1411
01:28:04,375 --> 01:28:05,750
{\an8}Tú preguntas primero.
1412
01:28:08,292 --> 01:28:09,375
{\an8}Está bien.
1413
01:28:11,417 --> 01:28:13,250
La foto en casa…
1414
01:28:13,333 --> 01:28:14,958
¡Niños! ¡Levántate ahora!
1415
01:28:15,042 --> 01:28:16,917
¿Qué pasó? ¿Adonde?
1416
01:28:17,000 --> 01:28:18,500
{\an8}Göbeklitepe. Vamos.
1417
01:28:18,583 --> 01:28:19,833
{\an8}- ¿Qué?
- ¿Qué?